Uso do verbo inglês borgen

Usando o verbo alemão borgen (emprestar, emprestar a): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

borgen

Objetos

(sich+D, acus., dat.)

  • jemand/etwas borgt
  • jemand/etwas borgt bei jemandem etwas
  • jemand/etwas borgt etwas
  • jemand/etwas borgt etwas bei jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas bei/von jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas von jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas von jemandem/etwas
  • jemand/etwas borgt etwas von/bei jemandem
  • jemand/etwas borgt jemandem
  • jemand/etwas borgt jemandem etwas
  • jemand/etwas borgt jemanden/etwas
  • jemand/etwas borgt sich
  • jemand/etwas borgt sich etwas
  • jemand/etwas borgt sich etwas bei/von jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas von jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas von jemandem/etwas
  • jemand/etwas borgt sich etwas von/bei jemandem
  • jemand/etwas borgt sich von jemandem

Preposições

(von+D, bei+D)

  • jemand/etwas borgt bei jemandem
  • jemand/etwas borgt bei jemandem etwas
  • jemand/etwas borgt etwas bei jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas bei/von jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas von jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas von jemandem/etwas
  • jemand/etwas borgt etwas von/bei jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas bei/von jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas von jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas von jemandem/etwas
  • jemand/etwas borgt sich etwas von/bei jemandem
  • jemand/etwas borgt sich von jemandem
  • jemand/etwas borgt von jemandem
  • jemand/etwas borgt von/bei jemandem

Passivo

passivo possível

Resumo
a. verbo · haben · regular

leihen, verleihen, etwas gegen Versprechen hergeben, jemandem vorübergehend etwas geben; ausborgen, entleihen, leihen, verleihen

Ativo

  • jemand/etwas borgt

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular

leihen, sich etwas gegen Versprechen hergeben lassen, von jemandem vorübergehend etwas nehmen; ausborgen, entleihen, leihen, verleihen, pumpen

Ativo

  • jemand/etwas borgt

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: reflexivo · passivo>

verleihen; entleihen; entlehnen, (jemandem etwas) leihen, (sich etwas) ausleihen, (jemandem etwas) ausleihen

(sich+D, acus., dat., von+D, bei+D)

Ativo

  • jemand/etwas borgt
  • jemand/etwas borgt bei jemandem
  • jemand/etwas borgt bei jemandem etwas
  • jemand/etwas borgt etwas
  • jemand/etwas borgt etwas bei jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas bei/von jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas von jemandem
  • jemand/etwas borgt etwas von jemandem/etwas
  • jemand/etwas borgt etwas von/bei jemandem
  • jemand/etwas borgt jemandem
  • jemand/etwas borgt jemandem etwas
  • jemand/etwas borgt jemanden/etwas
  • jemand/etwas borgt sich
  • jemand/etwas borgt sich etwas
  • jemand/etwas borgt sich etwas bei/von jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas von jemandem
  • jemand/etwas borgt sich etwas von jemandem/etwas
  • jemand/etwas borgt sich etwas von/bei jemandem
  • jemand/etwas borgt sich von jemandem
  • jemand/etwas borgt von jemandem
  • jemand/etwas borgt von/bei jemandem

Passivo processual

  • (von jemandem/etwas) wird geborgt
  • bei jemandem wird (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird bei/von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird sich (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird sich bei/von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird sich von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird sich von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird sich von/bei jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas wird von/bei jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) geborgt
  • jemandem wird (von jemandem/etwas) geborgt
  • sich wird (von jemandem/etwas) geborgt
  • sich wird von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • von jemandem wird (von jemandem/etwas) geborgt
  • von/bei jemandem wird (von jemandem/etwas) geborgt

Passivo estatal

  • (von jemandem/etwas) ist geborgt
  • bei jemandem ist (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist bei/von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist sich (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist sich bei/von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist sich von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist sich von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist sich von/bei jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist von jemandem/etwas (von jemandem/etwas) geborgt
  • etwas ist von/bei jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) geborgt
  • jemandem ist (von jemandem/etwas) geborgt
  • sich ist (von jemandem/etwas) geborgt
  • sich ist von jemandem (von jemandem/etwas) geborgt
  • von jemandem ist (von jemandem/etwas) geborgt
  • von/bei jemandem ist (von jemandem/etwas) geborgt

Traduções

Inglês borrow, lend, borrow (from), borrow from, lend (out), lend to, loan, loan to
Russo брать взаймы, занимать, взять взаймы, одалживать, брать в долг, брать на время, взять в долг, взять на время, ...
Espanhol prestar, pedir prestado, tomar prestado
Francês emprunter, prêter, emprunter à, prêter à
Turco ödünç almak, ödünç vermek, borç almak, borç vermek
Português emprestar, emprestar a, pedir emprestado, pedir emprestado a, dar emprestado, pegar emprestado
Italiano prestare, dare in prestito, farsi prestare da, prendere in prestito, far credito, fare credito, prestare a
Romeno împrumuta, da împrumut, lua împrumut
Húngaro kölcsönad, kölcsönvesz, kölcsönöz, kölcsön
Polaco pożyczać, pożyczyć, wypożyczać, wypożyczyć, pożyczać od
Grego δανείζω, δανείζομαι, δάνειο
Holandês lenen, uitlenen
Tcheco půjčit, půjčit si, zapůjčit
Sueco låna, låna ut, borgen
Dinamarquês låne, låne ud, udlåne
Japonês 借りる, 貸す
Catalão prestar, agafar en préstec, cedir
Finlandês lainata, antaa lainaksi, ottaa lainaksi
Norueguês låne, pantsette
Basco emaiten, maileatu, mailegu, maileguan eman
Sérvio pozajmiti, posuditi, uzeti na zajam
Macedônio позајмувам, дадам на заем, позајмување
Esloveno izposoditi, posoditi
Eslovaco požičať, vypožičať, zapôžičať
Bósnio posuditi, zajmiti
Croata posuditi, zajmiti
Ucraniano позичати, брати в борг, давати в борг
Búlgaro заемам, позичавам
Bielorrusso пазычаць, даваць у пазыку, узяць у пазыку
Hebraicoלְהַלְווֹת، לְשַׁלֵּם، להשאיל، ללוות
Árabeاقترض، استعارة، إعارة، اقتراض
Persaقرض دادن، امانت دادن، قرض گرفتن
Urduقرض دینا، ادھار دینا، ادھار لینا
Traduções

Sinônimos

a.≡ ausborgen ≡ entleihen ≡ leihen ≡ verleihen
b.≡ ausborgen ≡ entleihen ≡ leihen ≡ pumpen ≡ verleihen
z.≡ entlehnen
Sinônimos

Conjugação

borgt · borgte · hat geborgt

Presente

borg(e)⁵
borgst
borgt

Passado

borgte
borgtest
borgte
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 92646, 92646

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): borgen