Uso do verbo inglês bedanken

Usando o verbo alemão bedanken (agradecer, agradecer a): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

A2 · verbo · haben · regular · inseparável · passivo · <também: reflexivo>

bedanken

Objetos

(sich+A)

  • jemand/etwas bedankt
  • jemand bedankt sich
  • jemand bedankt sich bei jemandem
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich mittels irgendetwas
  • jemand/etwas bedankt sich
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Preposições

(bei+D, für+A)

  • jemand bedankt sich bei jemandem
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Informações modais

  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich mittels irgendetwas

Passivo

passivo possível

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo

seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken, (jemandem) Dank aussprechen, danksagen, (jemandem) Dank sagen, Dank zollen

sich+A, für+A

Ativo

  • jemand/etwas bedankt
  • jemand/etwas bedankt sich
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Passivo

passivo não é possível

b. verbo · haben · regular · inseparável

jemandem danken

Ativo

  • jemand/etwas bedankt

Passivo

passivo não é possível

z. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo · passivo

sich+A, (bei+D, für+A)

Ativo

  • jemand bedankt sich
  • jemand bedankt sich bei jemandem
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich bei jemandem mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich für etwas
  • jemand bedankt sich für etwas mittels irgendetwas
  • jemand bedankt sich mittels irgendetwas
  • jemand/etwas bedankt
  • jemand/etwas bedankt sich
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem
  • jemand/etwas bedankt sich bei jemandem für etwas
  • jemand/etwas bedankt sich für etwas

Passivo processual

  • jemand/etwas wird (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem für etwas (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird bei jemandem für etwas (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt
  • jemand/etwas wird für etwas (durch jemanden) bedankt
  • jemand/etwas wird für etwas (durch jemanden) mittels irgendetwas bedankt

Traduções

Inglês thank, express thanks
Russo благодарить, поблагодарить
Espanhol agradecer, dar las gracias, dar gracias
Francês remercier, dire merci, remercier de, remercier pour
Turco teşekkür etmek
Português agradecer, agradecer a
Italiano ringraziare, ringraziare di, ringraziare per
Romeno mulțumi
Húngaro köszönetet mondani, megköszön, hálát ad
Polaco dziękować, podziękować
Grego ευχαριστώ
Holandês bedanken
Tcheco děkovat, poděkovat
Sueco tacka
Dinamarquês takke, sige tak
Japonês お礼を言う, 感謝する
Catalão agrair, agraïment, gràcies
Finlandês kiittää
Norueguês takke
Basco eskerrak eman
Sérvio zahvaliti, захвалити, захваљивати
Macedônio благодарност
Esloveno zahvaliti
Eslovaco poďakovať
Bósnio zahvaliti
Croata zahvaliti
Ucraniano дякувати, висловити вдячність, подяка
Búlgaro благодаря
Bielorrusso дзякаваць
Indonésio berterima kasih, mengucapkan terima kasih
Vietnamita cảm ơn, bày tỏ lòng biết ơn
Uzbeque minnatdorchilik bildirmoq, rahmat aytmoq
Hindi धन्यवाद देना, आभार व्यक्त करना
Chinês 感谢, 表示感谢, 道谢
Tailandês ขอบคุณ, แสดงความกตัญญู
Coreano 감사하다, 감사를 표하다
Azerbaijano təşəkkür etmək, təşəkkür bildirmək
Georgiano მადლობა თქმა
Bengalês কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, ধন্যবাদ জানানো, ধন্যবাদ দেওয়া
Albanês falenderoj, shpreh mirënjohje
Maráti धन्यवाद देणे, आभार मानणे
Nepalês आभार व्यक्त गर्नु, धन्यवाद दिनु, धन्यवाद भन्नु
Telugo కృతజ్ఞత తెలియజేయడం, ధన్యవాదం చెప్పడం, ధన్యవాదాలు చెప్పడం
Letão pateikties, izteikt pateicību
Tâmil நன்றி கூறு, நன்றி கூறுதல், நன்றி தெரிவித்தல்
Estoniano tänada, tänama, tänu avaldama
Armênio շնորհակալություն հայտնել, շնորհակալություն ասել
Curdo spas danîn, spas dikin, spas kirin
Hebraicoלהודות
Árabeشكر، ان تشكر، ان تشكر احداً
Persaتشکر کردن، تشکرکردن، سپاسگزاربودن، سپاسگزاری کردن
Urduشکریہ، شکریہ ادا کرنا
...
Traduções

Sinônimos

Conjugação

bedankt · bedankte · hat bedankt

Presente

bedank(e)⁵
bedankst
bedankt

Passado

bedankte
bedanktest
bedankte
Conjugação
 

Comentários


Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): bedanken

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 103987