Uso do verbo inglês abzweigen

Usando o verbo alemão abzweigen (desviar, bifurcar): com preposições, objeto indireto, objeto direto, informações passivas, uso e ambiente no dicionário de valência.

verbo · regular · separável · <também: sein · haben · intransitivo · transitivo · reflexivo · passivo>

ab·zweigen

zweigt ab · zweigte ab · ist abgezweigt, hat abgezweigt

Objetos

(sich+A, acus.)

jemand/etwas zweigt ab
jemand/etwas zweigt etwas ab
jemand/etwas zweigt etwas für sich ab
jemand/etwas zweigt etwas von etwas ab
jemand/etwas zweigt jemanden/etwas ab
jemand/etwas zweigt sich ab

Preposições

(für+A, von+D, aus+D)

jemand/etwas zweigt aus etwas ab
jemand/etwas zweigt etwas für sich ab
jemand/etwas zweigt etwas von etwas ab
jemand/etwas zweigt von etwas ab

Passivo

passivo possível

Resumo

Significados Traduções Sinônimos Conjugação

a. verbo · regular · intransitivo · separável · <também: sein · haben · transitivo · passivo>

etwas aus einem Bestand für andere Zwecke entnehmen

acus.

Ativo

jemand/etwas zweigt ab
jemand/etwas zweigt jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezweigt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezweigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

b. verbo · regular · transitivo · separável · <também: haben · sein · intransitivo · passivo>

den Hauptweg verlassen, seitlich abbiegen, sich gabeln; für sich nehmen, abbiegen, (einen Teil) wegnehmen, abgehen, (etwas) verschwinden lassen

acus., von+D

Ativo

jemand/etwas zweigt ab
jemand/etwas zweigt jemanden/etwas ab

Passivo processual

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgezweigt

Passivo estatal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgezweigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

z. verbo · regular · separável · <também: sein · haben · transitivo · reflexivo · passivo>

(sich+A, acus., für+A, von+D, aus+D)

Ativo

jemand/etwas zweigt ab
jemand/etwas zweigt aus etwas ab
jemand/etwas zweigt etwas ab
jemand/etwas zweigt etwas für sich ab
jemand/etwas zweigt etwas von etwas ab
jemand/etwas zweigt sich ab
jemand/etwas zweigt von etwas ab

Passivo processual

(von jemandem/etwas) wird abgezweigt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgezweigt
etwas wird für sich (von jemandem/etwas) abgezweigt
etwas wird von etwas (von jemandem/etwas) abgezweigt

Passivo estatal

(von jemandem/etwas) ist abgezweigt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgezweigt
etwas ist für sich (von jemandem/etwas) abgezweigt
etwas ist von etwas (von jemandem/etwas) abgezweigt

Resumo Significados Traduções Sinônimos Conjugação

Traduções

branch off, divert, fork, branch, branch away, channel off, deduct, detour, ...

ответвляться, отводить, отклоняться, выделить, выделять, отвести, ответвить, ответвиться, ...

desviar, apartar, bifurcarse, desviarse, dividirse, poner aparte, ramal, sacar de, ...

détourner, bifurquer, bifurquer de, brancher, déroger, prélever, prélever sur, se diviser, ...

ayrılmak, ayırmak, kesmek, sapmak, yön değiştirmek

desviar, bifurcar, bifurcar-se, desvio, dividir-se, pôr de lado, ramificar, ramificar-se

deviare, derivare da, diramarsi, distogliere, distrarre, mettere da parte, prelevare, ramificarsi, ...

devia, se abate, se ramifica

elágazik, eltér, letér

odgałęziać, odgałęziać się, odgałęzić, rozdzielać, skubnąć, zboczyć

διακλάδωση, βάζω στην άκρη, παρακάμψη, παρακλάδι

afsplitsen, afbuigen, afleiden, opzijleggen

odbočit, odvětvit, rozvětvit

avleda, avskilja, avsätta, avvika, gafla, svänga

aflede, afskære, afvige, forgrene sig, sætte til side, vige

分岐する, 枝分かれする, 逸れる

desviar, ramificar, separar

haarautua, poiketa, haaraantua

avlede, avvike, gafle, legge til side, sette av, skille, svinge av

bide hartu, bideak banatu, bidegurutze, bideratu

odvojiti, odvojiti se, skrenuti

одвива, одвивање, отвлекување

odcepiti, odviti, odvzemati

odbočiť, odviesť, rozvetviť

izdvojiti, odvojiti, odvojiti se, razdvojiti se, skrenuti

відводити, відгалужувати, відхилятися, гілкуватися, згинати

отклонение, отклонявам, отклонявам се, разклонявам се

аддзяліць, адклоніцца, адклоніць, адхіляцца

berbelok, bercabang, mengalihkan, mengambil

chuyển hướng, rút ra, rẽ khỏi, tách ra

ajratib olish, tarmoqlanmoq, yo'lni tark etmoq, yo'naltirish

अलग करना, निकालना, मोड़ना, रास्ता छोड़ना

岔开, 抽取, 挪用, 转出

เบิก, เบี่ยงเบน, เลี้ยวออก, แยกออก

갈라지다, 벗어나다, 빼다, 전용하다

ayırmaq, sapmaq, çıxarmaq, şaxələnmək

ამოღება, გადამისამართება, გადაუხვევა, გაყოფა

নিয়ে নেওয়া, বিভক্ত হওয়া, রাস্তা ছাড়া, স্থানান্তর করা

degëzohem, drejtoj, kthehem, nxjerr

काढून घेणे, बाजूला वळणे, वळणे, विचलित करणे

अलग गर्नु, निकाल्नु, बाटो छोड्नु, शाखा हुनु

ఎత్తివేయడం, దారి మార్చడం, దారి విడవడం, విభజించటం

izņemt, nogriezties, novirzīt, sadalīties

எடுக்க, பிரிந்து போகுதல், வழி திருப்பு, வழி விட்டு விலகுதல்

hargnema, põikama, suunata, ära võtta

բաժանվել, հանել, շեղվել, ուղղել

derketin, derxistin, parçalan, veguhastin

לסטות، להסיט، להתפצל

استقطاع، انحراف، تفرع

انحراف، انشعاب

الگ کرنا، باہر نکالنا، بہترا، موڑنا، پہلو

...

Traduções

Sinônimos

b.≡ abbiegen ≡ abgehen ≡ abschwenken ≡ einschwenken

Sinônimos

Conjugação

zweigt ab · zweigte ab · ist abgezweigt

Presente

zweige	ab
zweigst	ab
zweigt	ab

Passado

zweigte	ab
zweigtest	ab
zweigte	ab

zweigt ab · zweigte ab · hat abgezweigt

Presente

zweige	ab
zweigst	ab
zweigt	ab

Passado

zweigte	ab
zweigtest	ab
zweigte	ab

Conjugação