Definição do verbo umlegen

a.<sep.> etwas um etwas winden, umhängen

b.<sep.> etwas, jemanden in seiner Position verändern, umklappen

c.<sep.> etwas zeitlich verschieben, verschieben

d.<sep.> Kosten verteilen, verumlagen, verteilen

...

(sich+A, sich+D, acus., dat., auf+A)

• jemand/etwas legt etwas auf jemanden/etwas um

passivo possível

a.≡ umhängen

b.≡ umklappen

c.≡ verschieben

d.≡ verteilen ≡ verumlagen

...

• Der muss umgelegt werden. 
   It needs to be moved.
• Tom legte eine Krawatte um . 
   Tom put on a tie.
• Er legte ihr eine teure Kette um . 
   He put an expensive chain around her.
• Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt . 
   The patient will be transferred to the intensive care unit.
• Sie legte sich einen modischen Schal um . 
   She wrapped a fashionable scarf around herself.
• Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden. 
   The costs for the coffee machine should be distributed among all employees.
• Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um . 
   If you say even one tone, I will knock you down.
• Als habe jemand einen Schalter umgelegt , war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ausgestrahlt hatte. 
   As if someone had flipped a switch, the charisma he had already radiated in Chicago was back.
• Wer Bier oder Wein bestellt, bekommt als sichtbares Zeichen ein farbiges Armband aus Papier umgelegt . 
   Whoever orders beer or wine receives a colored paper bracelet as a visible sign.
• Man pflegt die Äpfel in Tonnen zu legen, und, bis sie völlig verschwitzt haben, alle acht Tage umzulegen . 
   One usually puts the apples in barrels and turns them every eight days until they are completely sweaty.