Definição do verbo triezen

Definição do verbo triezen (afligir, amolar): jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren; necken; ärgern; vexieren; quälen com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>
triezen

triezt · triezte · hat getriezt

Inglês torment, pester, badger, harass, nag, plague

/ˈtʁiːtsən/ · /ˈtʁiːtst/ · /ˈtʁiːtstə/ · /ɡəˈtʁiːtst/

jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen

acus.

» Er wurde so lange getriezt , bis er ging. Inglês He was teased for so long that he left.

Significados

a.jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt, schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen
z.Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

acus.

passivo possível


Preposições Usos

Sinônimos

a.≡ aufziehen ≡ hänseln ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ schikanieren ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ utzen, ...

Sinônimos

Frases de exemplo

  • Er wurde so lange getriezt , bis er ging. 
    Inglês He was teased for so long that he left.
  • Zwei Dutzend Geier sitzen und hüpfen um den toten Büffel herum, ein zänkischer Haufen, getriezt und getrieben von Futterneid. 
    Inglês Two dozen vultures sit and hop around the dead buffalo, a quarrelsome bunch, driven by food envy.
  • Ein Eiskunstlauftrainer, ein erfolgreicher zudem, habe seine Schülerinnen und Schüler getriezt , verprügelt, in Wort und Tat sexuell belästigt. 
    Inglês A figure skating coach, who is also successful, has harassed, beaten, and sexually assaulted his students both verbally and physically.

Frases de exemplo

Traduções

Inglês torment, pester, badger, harass, nag, plague
Russo мучить, донимать, допекать, дразнить, надоедать, приставать, терзать
Espanhol fastidiar, dar la lata, torturar
Francês asticoter, harceler, torturer
Turco rahatsız etmek, sıkıntı vermek
Português afligir, amolar, atormentar
Italiano seccare, infastidire, scocciare, stufare, tormentare
Romeno chinui, deranja
Húngaro türelmetlenkedik, zaklat
Polaco dręczyć, męczyć
Grego βασανίζω, παιδεύω, ταλαιπωρώ
Holandês plagen, jennen, klieren, kwellen, pesten, treiteren
Tcheco mučit, trápit, zkoušet
Sueco plåga, retas
Dinamarquês plage, drille, gener
Japonês いじめる, 苦しめる
Catalão molestar, torturar
Finlandês kiusata, ärsyttää
Norueguês plage, plage noen
Basco jazarpena, torturatzea
Sérvio mučiti, uznemiravati
Macedônio малтретирање, мачење
Esloveno mučiti, trpinčiti
Eslovaco mučiť, trápiť
Bósnio mučiti, uznemiravati
Croata mučiti, uznemiravati
Ucraniano дратувати, катувати
Búlgaro дразня, мъча
Bielorrusso досада, пакуты
Indonésio menganiaya, menyiksa
Vietnamita quấy rầy, tra tấn
Uzbeque azob berish, bezovta qilish
Hindi तंग करना, यंत्रणा देना
Chinês 折磨, 虐待
Tailandês ทรมาน, รังแก
Coreano 고문하다, 괴롭히다
Azerbaijano bezdirmək, işgəncə vermək
Georgiano ტანჯვა, წამება
Bengalês কষ্ট দেওয়া, নির্যাতন করা
Albanês ngacmoj, torturoj
Maráti छळणे, त्रास देणे
Nepalês उत्पीडन गर्नु, पीडा दिनु
Telugo పీడించు, బాధ పెట్టు
Letão kaitināt, mocīt
Tâmil துன்பப்படுத்து, பீடிக்க
Estoniano piinama, ära kiusama
Armênio նեղացնել, տանջել
Curdo azab dan, zezdan dan
Hebraicoלהציק
Árabeإزعاج، إيذاء
Persaآزار دادن، عذاب دادن
Urduاذیت دینا، تنگ کرنا
...

Traduções

Conjugação

triezt · triezte · hat getriezt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): triezen

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 156641