Tradução do verbo alemão versemmeln

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

versemmeln

versemmelt · versemmelte · hat versemmelt

Traduções

 screw up, mess up, miss, ruin, squander, waste

 испортить, портить, провалить, упустить

 arruinar, dejar pasar, estropear, perder

 bousiller, foirer, foutre en l'air, gâcher, laisser passer, ruiner

 berbat etmek, fırsatı kaçırmak, mahvetmek

 estragar, perder, deixar passar, ir mal em

 mandare a monte, rovinare, scazzare, sperdere un'opportunità

 compromite, pierde ocazia, strica

 elront, kihagy, tönkretesz

 zepsuć, nie wykorzystać, schrzanić, spartaczyć, spieprzyć, zawalić, zchrzanić, zmarnować

 καταστρέφω, χάνω ευκαιρία, χαλάω

 laten liggen, verknallen, verpassen, verpesten

 pokazit, promarnit, zkazit

 förlora, förstöra, missa, sabotera

 misse, sætte i vandet, ødelægge

 チャンスを逃す, 台無しにする, 失敗する

 deixar passar, estragar, malmetre

 mahdollisuus jättää käyttämättä, pilata, tilaisuus hukata, tuhoaminen

 forsømme, sabotere, ødelegge

 aukera galdu, hondatu, itzuli

 pokvariti, prokockati, propustiti, upropastiti

 згреши, поквари, пропуштена прилика

 izgubiti priložnost, pokvariti, zafrkavati

 pokaziť, premeškať, zničiť

 pokvariti, prokockati, propustiti, upropastiti

 pokvariti, prokockati, propustiti, upropastiti

 втратити можливість, зіпсувати, не скористатися, провалити

 не използвам, провалям, пропускам, развалям

 забіць, знішчыць, упусціць магчымасць

 melewatkan peluang, merusak

 bỏ lỡ cơ hội, làm hỏng

 buzmoq, fursatni boy berish

 अवसर चूकना, बिगाड़ देना, मौका गंवाना

 搞砸, 错过机会

 ทำลาย, พลาดโอกาส

 기회를 놓치다, 망치다

 fırsatı qaçırmaq, pozmaq

 გაფუჭება, შანსის დაკარგვა

 খারাপ করা, সুযোগ হাতছাড়া করা

 humbas mundësinë, prish

 बिघडवणे, संधी चुकवणे

 अवसर गुमाउनु, अवसर चुकाउन, खराब पार्नु

 పాడుచేయడం, వకాశం చేజారిపోవడం

 izlaist iespēju, sabojāt

 வாய்ப்பை இழப்பது

 rikkuma, võimaluse kaotama

 կործանել, հնարավորությունը բաց թողնել

 firsetê wenda kirin, xerab kirin

להחמיץ، להרוס، להשחית

فرصة ضائعة، يخرب، يفسد

به گند کشیدن، خراب کردن، فرصت را از دست دادن

برباد کرنا، خراب کرنا، موقع ضائع کرنا

---

Resumo

---

eine Sache verderben, in den Teich setzen; eine günstige Gelegenheit nicht nutzen; vergeigen, versaubeuteln, vermasseln

Traduções

 screw up, miss, ruin, squander, waste

 spieprzyć, zawalić, zchrzanić, zepsuć, zmarnować

 испортить, провалить, упустить

 perder, deixar passar, estragar

 καταστρέφω, χάνω ευκαιρία, χαλάω

 mandare a monte, rovinare, sperdere un'opportunità

 gâcher, laisser passer, ruiner

 elront, kihagy, tönkretesz

 arruinar, dejar pasar, estropear, perder

 pokazit, promarnit, zkazit

 втратити можливість, зіпсувати, не скористатися, провалити

 compromite, pierde ocazia, strica

 berbat etmek, fırsatı kaçırmak, mahvetmek

 laten liggen, verknallen, verpassen, verpesten

 forsømme, sabotere, ødelegge

 förlora, förstöra, missa, sabotera

 mahdollisuus jättää käyttämättä, pilata, tilaisuus hukata, tuhoaminen

 забіць, знішчыць, упусціць магчымасць

 не използвам, провалям, пропускам, развалям

 pokvariti, prokockati, propustiti, upropastiti

 aukera galdu, hondatu, itzuli

 pokvariti, prokockati, propustiti, upropastiti

 チャンスを逃す, 台無しにする, 失敗する

 pokaziť, premeškať, zničiť

 izgubiti priložnost, pokvariti, zafrkavati

 misse, sætte i vandet, ødelægge

 deixar passar, estragar, malmetre

 згреши, поквари, пропуштена прилика

 pokvariti, prokockati, propustiti, upropastiti

 अवसर चूकना, बिगाड़ देना, मौका गंवाना

 기회를 놓치다, 망치다

 buzmoq, fursatni boy berish

 बिघडवणे, संधी चुकवणे

 izlaist iespēju, sabojāt

 firsetê wenda kirin, xerab kirin

 খারাপ করা, সুযোগ হাতছাড়া করা

 搞砸, 错过机会

 rikkuma, võimaluse kaotama

 կործանել, հնարավորությունը բաց թողնել

 పాడుచేయడం, వకాశం చేజారిపోవడం

 bỏ lỡ cơ hội, làm hỏng

 ทำลาย, พลาดโอกาส

 გაფუჭება, შანსის დაკარგვა

 अवसर गुमाउनु, अवसर चुकाउन, खराब पार्नु

 fırsatı qaçırmaq, pozmaq

 melewatkan peluang, merusak

 humbas mundësinë, prish

 வாய்ப்பை இழப்பது

فرصة ضائعة، يخرب، يفسد

به گند کشیدن، خراب کردن، فرصت را از دست دادن

برباد کرنا، خراب کرنا، موقع ضائع کرنا

להחמיץ، להרוס، להשחית

---

(eine) Gelegenheit verpassen, (etwas) verhauen, (etwas) verfehlen

Traduções

 mess up

 портить

 estragar, ir mal em

 scazzare

 bousiller, foirer, foutre en l'air

 nie wykorzystać, schrzanić, spartaczyć, zepsuć