Tradução do verbo alemão nörgeln

nörgeln

Traduções

 nag, beef, carp, crab, grouch, grouse, grumble, niggle, ...

 брюзжать, ворчать, придираться, постоянно жаловаться, придраться

 quejarse, refunfuñar, corcovear, criticar, gruñir, murmurar, rezongar

 râler, chipoter, chipoter sur, crier, geindre, grogner, maronner, maugréer, ...

 mızmızlanmak, dırdır etmek, sızlanmak

 queixar-se, rabujar, reclamar, resmungar

 brontolare, criticare, lamentarsi, trovare da ridire

 cicală, mârâit

 nyafogás, zúgolódás

 narzekać, zrzędzić

 γκρίνια, γκρινιάζω

 zeuren, donderjagen, emmeren, kankeren, katten, meieren, mopperen, pezeweven, ...

 remcat, rýpat, rýpnout, stěžovat si

 gnälla, klaga, gnata, tjata

 brokke, brumme, kritisere

 不平を言う, 不満を言う, 文句を言う

 queixar-se, renegar

 nurista, narista, valittaa

 gnåle, grine, klage, krangle, masse

 kexka, kexkatu

 gunđati, prigovarati

 досадува, мрчи

 nagajati, pritoževati

 frfňat, ťažko sa sťažovať

 gunđati, prigovarati

 gunđati, prigovarati

 бурчати, скаржитися

 досаждам, пъхам се

 надакучыць, пратэставаць

 mengomel, merengek

 phàn nàn

 shikoyat qilmoq

 唠叨

 บ่น

 잔소리하다

 şikayət etmək

 აყვედურება

 চেঁচামেচি করা

 ankoh

 तक्रार करणे

 गुनासो गर्नु

 చెబుతూ బాధపెట్టడం

 čīkstēt

 சாடுவது

 virisema

 բողոքել

 şikayet kirin

לְהִתְלַונֵן، לְהִתְקַנֵּא

تذمر، عيب، نق نق

خرده‌گیری، نق زدن

بڑبڑانا، شکایت کرنا

penetrant/störend, aber nicht aggressiv seinen Unmut äußern; beanstanden, herumkritteln, granteln, sich beklagen, herumkritisieren

Traduções

 nag, beef, carp, cavil, complain, crab, grouch, grouse, grumble, niggle, whine

 râler, grogner, maronner, maugréer, ronchonner, rouspéter, récriminer

 gnälla, klaga, gnata

 zeuren, donderjagen, emmeren, kankeren, katten, meieren, mopperen, pezeweven, preutelen, pruttelen, zaniken, zeiken, zemelen, zeuren over

 gruñir, murmurar, quejarse, refunfuñar

 ворчать, брюзжать, постоянно жаловаться, придираться

 γκρίνια, γκρινιάζω

 queixar-se, reclamar

 brontolare, lamentarsi

 nyafogás, zúgolódás

 remcat, stěžovat si

 бурчати, скаржитися

 narzekać, zrzędzić

 cicală, mârâit

 mızmızlanmak, sızlanmak

 gnåle, klage, masse

 nurista, valittaa

 надакучыць, пратэставаць

 досаждам, пъхам се

 gunđati, prigovarati

 kexka, kexkatu

 gunđati, prigovarati

 不満を言う, 文句を言う

 frfňat, ťažko sa sťažovať

 nagajati, pritoževati

 brokke

 queixar-se, renegar

 досадува, мрчи

 gunđati, prigovarati

 잔소리하다

 shikoyat qilmoq

 तक्रार करणे

 čīkstēt

 şikayet kirin

 চেঁচামেচি করা

 சாடுவது

 唠叨

 virisema

 բողոքել

 చెబుతూ బాధపెట్టడం

 phàn nàn

 บ่น

 აყვედურება

 गुनासो गर्नु

 şikayət etmək

 mengomel, merengek

 ankoh

تذمر، نق نق

خرده‌گیری، نق زدن

بڑبڑانا، شکایت کرنا

לְהִתְלַונֵן، לְהִתְקַנֵּא

Traduções

 beef, bellyache, carp, cavil (about), cavil at, crab, gripe, grizzle, grouch, grouse, grumble, have a whinge, kvetch, moan, nag, niggle, noodge

 брюзжать, придираться, придраться

 brontolare, criticare, trovare da ridire

 corcovear, criticar, quejarse, refunfuñar, rezongar

 queixar-se, rabujar, resmungar

 narzekać, zrzędzić

 chipoter, chipoter sur, crier, geindre

 dırdır etmek, mızmızlanmak

 brumme, kritisere

 rýpat, rýpnout

 narista, nurista

 grine, krangle

 vitten

 不平を言う

 tjata

تذمر، عيب