Tradução do verbo alemão frotzeln

Tradução verbo alemão frotzeln: brincar, brincar com, fazer troça de, gozar com, zombar, zombar de para muitos idiomas com traduções e significados no dicionário de tradução.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

frotzeln

frotzelt · frotzelte · hat gefrotzelt

Traduções

Inglês tease, joke, make fun (of), make fun of, mock, speak teasingly
Russo дразнить, иронизировать, поднимать на смех, подтрунивать, подшучивать
Espanhol burlarse, meterse, mofarse
Francês taquiner, moquer, se moquer
Turco alay etmek, dalga geçmek
Português brincar, brincar com, fazer troça de, gozar com, zombar, zombar de
Italiano sfottere, prendere in giro, punzecchiare, schernire, scherzare
Romeno ironiza, tachina
Húngaro csipkelődik, gúnyolódik
Polaco drwić, kpić
Grego ειρωνεύομαι, κοροϊδεύω, παίζω
Holandês plagen, spotten, lachen
Tcheco škádlit, posmívat se
Sueco driva med, reta, skämta
Dinamarquês drille, spøge
Japonês からかう, 冷やかす
Catalão burlarse, mofar-se
Finlandês ivata, pilkata
Norueguês ertse, spøke
Basco irrifar, malko
Sérvio zafrkavati, šaliti se
Macedônio потсмевање
Esloveno norčevati, zafrkavati
Eslovaco posmievať sa
Bósnio izrugivati, podbadati
Croata izmijevati, podbadati
Ucraniano дразнити, підсміюватися
Búlgaro иронизирам, подигравам се
Bielorrusso жартаваць, падкалываць
Indonésio mengolok-olok, mengusili
Vietnamita chọc ghẹo, trêu chọc
Uzbeque hazillashmoq
Hindi चिढ़ाना, तंज करना
Chinês 嘲笑, 调侃
Tailandês ล้อเลียน, ล้อเล่น
Coreano 가볍게 놀리다, 놀리다
Azerbaijano alay etmek
Georgiano დასცინება
Bengalês ঠাট্টা করা
Albanês qesh me dikë
Maráti चिढवणे
Nepalês उपहास गर्नु, ठट्टा गर्नु
Telugo హేళన చేయడం
Letão izsmiet, jokot
Tâmil கிண்டல் செய்வது
Estoniano pilkama
Armênio ծաղացնել
Curdo şakirin
Hebraicoללעוג
Árabeتهكم، سخرية
Persaتمسخر
Urduمزاح کرنا، چھیڑنا

Resumo
a. verbo · haben · regular

sich leicht abfällig, mit zwinkerndem Auge über jemanden lustig machen, jemanden nicht ganz ernst gemeint leicht abfällig anmachen; hänseln, necken, demütigen, lächerlich machen, spotten

Traduções

Inglês tease, joke, mock
Sueco driva med, reta, skämta
Italiano prendere in giro, punzecchiare, schernire, scherzare, sfottere
Russo иронизировать, подшучивать
Português brincar, zombar
Grego κοροϊδεύω, παίζω
Francês moquer, taquiner
Húngaro csipkelődik, gúnyolódik
Espanhol burlarse, mofarse
Tcheco posmívat se, škádlit
Ucraniano дразнити, підсміюватися
Polaco drwić, kpić
Romeno ironiza, tachina
Turco alay etmek, dalga geçmek
Holandês plagen, spotten
Norueguês ertse, spøke
Finlandês ivata, pilkata
Bielorrusso жартаваць, падкалываць
Búlgaro иронизирам, подигравам се
Croata izmijevati, podbadati
Basco irrifar, malko
Bósnio izrugivati, podbadati
Japonês からかう, 冷やかす
Eslovaco posmievať sa
Esloveno norčevati, zafrkavati
Dinamarquês drille, spøge
Catalão burlarse, mofar-se
Macedônio потсмевање
Sérvio zafrkavati, šaliti se
Hindi चिढ़ाना, तंज करना
Coreano 가볍게 놀리다, 놀리다
Uzbeque hazillashmoq
Maráti चिढवणे
Letão izsmiet, jokot
Curdo şakirin
Bengalês ঠাট্টা করা
Tâmil கிண்டல் செய்வது
Chinês 嘲笑, 调侃
Estoniano pilkama
Armênio ծաղացնել
Telugo హేళన చేయడం
Vietnamita chọc ghẹo, trêu chọc
Tailandês ล้อเลียน, ล้อเล่น
Georgiano დასცინება
Nepalês उपहास गर्नु, ठट्टा गर्नु
Azerbaijano alay etmek
Indonésio mengolok-olok, mengusili
Albanês qesh me dikë
Árabeتهكم، سخرية
Persaتمسخر
Urduمزاح کرنا، چھیڑنا
Hebraicoללעוג
z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

necken; verhöhnen, (sich) mokieren (über), (sich) mokieren, verspotten, spotten

Traduções

Inglês make fun (of), make fun of, speak teasingly, tease
Russo дразнить, поднимать на смех, подтрунивать
Italiano sfottere
Português brincar com, fazer troça de, gozar com, zombar de
Francês se moquer, taquiner
Grego ειρωνεύομαι
Tcheco škádlit
Espanhol meterse
Holandês lachen, plagen, spotten

Sinônimos

a.≡ demütigen ≡ häkerln ≡ hänseln ≡ necken ≡ spotten ≡ verhöhnen
z.≡ auslachen ≡ höhnen ≡ lästern ≡ scherzen ≡ spotten ≡ spötteln ≡ ulken ≡ verhohnepiepeln ≡ verhöhnen ≡ verlachen, ...

Sinônimos

Usos

(acus., nach+D, mit+D, über+A)

  • jemand/etwas frotzelt mit jemandem
  • jemand/etwas frotzelt nach jemandem
  • jemand/etwas frotzelt über etwas
  • jemand/etwas frotzelt über jemanden
  • jemand/etwas frotzelt über jemanden/etwas

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

frotzelt · frotzelte · hat gefrotzelt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 78907

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): frotzeln