Tradução do verbo alemão empören

Tradução verbo alemão empören: indignar, chocar, chocar-se, enfurecer, escandalizar, ficar escandalizado com, ficar indignado com, ficar revoltado com para muitos idiomas com traduções e significados no dicionário de tradução.

C2 · verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

empören

Traduções

Inglês outrage, anger, appall, be angered, be outraged, bristle at, incense, indignant, ...
Russo возмущать, возмущаться, бунтовать, взбунтоваться, возмутить, возмутиться, восставать, восстать, ...
Espanhol indignar, enfurecer, conmoverse, enfurecerse, escandalizar, escandalizarse de, escandalizarse por, indignarse, ...
Francês indigner, révolter, offusquer, s'indigner, s'indigner contre, se mutiner contre, se rebeller, se révolter contre, ...
Turco kızmak, kızdırmak, öfke, öfkelendirmek, öfkelenmek
Português indignar, chocar, chocar-se, enfurecer, escandalizar, ficar escandalizado com, ficar indignado com, ficar revoltado com, ...
Italiano indignare, indignarsi, indignarsi con, inorridire, offendere, sdegnarsi con
Romeno indigna, se indigna, se supăra, supăra
Húngaro felháborodik, felháborít, megdöbben
Polaco oburzać, oburzać na, oburzać się, oburzyć, wzburzać, złościć się
Grego αγανακτώ, εξοργίζομαι, εξοργίζω, επαναστατώ, θυμώνω, ξεσηκώνομαι
Holandês verontwaardigen, boos maken, in opstand komen, kwaad zijn, rebelleren, verontwaardigd worden, verontwaardigd zijn
Tcheco pobouřit, pobuřovat, pobuřovatbouřit, rozhořčit, rozhořčit se, rozhořčovat, rozhořčovatčit, rozčílit se
Sueco uppröra, förarga, arga, bli upprörd, upprörs
Dinamarquês forarge, gøre oprør, oprøre, vrede
Japonês 怒らせる, 怒る, 憤慨させる, 憤慨する
Catalão indignar-se, enfadar-se, enutjar, fer indignar, indignar, irritar
Finlandês raivostuttaa, suuttua, suututtaa, vihastua, vihastuttaa, ärsyyntyä
Norueguês forarge, opprøre
Basco haserra, haserre egin, haserretu
Sérvio ogorčiti, ogorčiti se, razljutiti se, uzrujati
Macedônio вознемирен, разгневен, разгневува
Esloveno jeza, ogorčiti, razjeziti, razjeziti se
Eslovaco nahnevať sa, rozhorčiť, rozhorčiť sa
Bósnio ogorčiti, ogorčiti se, razbjesniti se, uzrujati
Croata ogorčiti, ogorčiti se, uzrujati, uzrujati se
Ucraniano обурюватися, гніватися, збунтуватися, злитися, обурювати
Búlgaro възмущавам, възмущавам се, ядосвам се
Bielorrusso абурыць, злавацца, раззлавацца, раззлавіць
Indonésio marah, memancing amarah, membuat marah
Vietnamita chọc giận, giận, làm tức giận
Uzbeque g'azablanmoq, gʻazablantirmoq, jahllantirmoq
Hindi क्रोधित करना, गुस्सा दिलाना, गुस्सा होना
Chinês 惹怒, 激怒, 生气
Tailandês ทำให้เดือดดาล, ทำให้โกรธ, โกรธขึ้น
Coreano 격분시키다, 분노하게 하다, 화가 나다
Azerbaijano hiddətləndirmək, qəzəbləndirmək, qəzəblənmək
Georgiano ბრაზდება, გაბრაზება, გაღიზიანება
Bengalês ক্ষুব্ধ করা, রাগ হওয়া, রাগানো
Albanês mërzitem, nervozoj, zemëroj
Maráti क्रोधित करणे, राग आणणे, राग येणे
Nepalês राग लाग्नु, रिस उठाउनु, रिसाउनु
Telugo ఆగ్రహపరచు, కోపం తెప్పించు, కోపం రావడం
Letão dusmoties, saniknot, sašutināt
Tâmil கோபப்படுத்து, கோபம் அடையுதல், சினமூட்டு
Estoniano raevustama, vihastama, vihastuma
Armênio բարկանալ, զայրացնել, կատաղեցնել
Curdo qezeb bûn, qezebandîn, vexandin
Hebraicoלהכעיס، להתמרמר، להתעורר בזעם
Árabeاستياء، غضب، أسخط، أغضب، سخط
Persaخشمگین شدن، خشمگین کردن، عصبانی شدن، عصبانی کردن
Urduغصہ، غصہ دلانا، غصہ کرنا، غصہ ہونا

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo

zornig werden, sich ärgern; sich aufregen, sich entrüsten

Traduções

Inglês anger, be angered, be outraged, indignate, outrage
Holandês boos maken, kwaad zijn, verontwaardigd zijn, verontwaardigen
Sueco arga, bli upprörd, uppröra, upprörs
Russo возмущаться, гневаться, злить, сердить, сердиться
Francês indigner, s'indigner
Italiano indignare, indignarsi, inorridire
Catalão indignar-se, enfadar-se
Húngaro felháborodik, megdöbben
Português indignar, revoltar
Grego αγανακτώ, θυμώνω
Espanhol enfurecer, indignar
Tcheco rozhořčit se, rozčílit se
Ucraniano гніватися, обурюватися
Polaco oburzać się, złościć się
Romeno se indigna, se supăra
Turco kızmak, öfke
Norueguês forarge, opprøre
Finlandês vihastua, ärsyyntyä
Bielorrusso злавацца, раззлавацца
Búlgaro възмущавам се, ядосвам се
Croata ogorčiti se, uzrujati se
Basco haserra, haserretu
Bósnio ogorčiti se, razbjesniti se
Japonês 怒る, 憤慨する
Eslovaco nahnevať sa, rozhorčiť sa
Esloveno jeza, razjeziti se
Dinamarquês forarge, vrede
Macedônio вознемирен, разгневен
Sérvio ogorčiti se, razljutiti se
Hindi गुस्सा होना
Coreano 화가 나다
Uzbeque g'azablanmoq
Maráti राग येणे
Letão dusmoties
Curdo qezeb bûn
Bengalês রাগ হওয়া
Tâmil கோபம் அடையுதல்
Chinês 生气
Estoniano vihastuma
Armênio բարկանալ
Telugo కోపం రావడం
Vietnamita giận
Tailandês โกรธขึ้น
Georgiano ბრაზდება
Nepalês राग लाग्नु
Azerbaijano qəzəblənmək
Indonésio marah
Albanês mërzitem
Árabeاستياء، غضب
Persaخشمگین شدن، عصبانی شدن
Urduغصہ، غصہ ہونا
Hebraicoלהתמרמר، להתעורר בזעם
b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

zornig machen; erzürnen

Traduções

Inglês indignant, infuriate, outrage, outraged
Catalão enutjar, fer indignar, indignar, irritar
Sueco uppröra, förarga
Francês indigner, révolter
Italiano indignare, offendere
Húngaro felháborít
Russo возмущать, гневить
Português enfurecer, indignar
Grego εξοργίζω
Espanhol enfurecer, indignar
Tcheco pobouřit, rozhořčit
Ucraniano обурювати
Polaco oburzać, wzburzać
Romeno indigna, supăra
Turco kızdırmak, öfkelendirmek
Holandês boos maken, verontwaardigen
Norueguês forarge, opprøre
Finlandês raivostuttaa, vihastuttaa
Bielorrusso абурыць, раззлавіць
Búlgaro възмущавам
Croata ogorčiti, uzrujati
Basco haserre egin
Bósnio ogorčiti, uzrujati
Japonês 怒らせる, 憤慨させる
Eslovaco rozhorčiť
Esloveno ogorčiti, razjeziti
Dinamarquês forarge, oprøre
Macedônio разгневува
Sérvio ogorčiti, uzrujati
Hindi क्रोधित करना, गुस्सा दिलाना
Coreano 격분시키다, 분노하게 하다
Uzbeque gʻazablantirmoq, jahllantirmoq
Maráti क्रोधित करणे, राग आणणे
Letão saniknot, sašutināt
Curdo qezebandîn, vexandin
Bengalês ক্ষুব্ধ করা, রাগানো
Tâmil கோபப்படுத்து, சினமூட்டு
Chinês 惹怒, 激怒
Estoniano raevustama, vihastama
Armênio զայրացնել, կատաղեցնել
Telugo ఆగ్రహపరచు, కోపం తెప్పించు
Vietnamita chọc giận, làm tức giận
Tailandês ทำให้เดือดดาล, ทำให้โกรธ
Georgiano გაბრაზება, გაღიზიანება
Nepalês रिस उठाउनु, रिसाउनु
Azerbaijano hiddətləndirmək, qəzəbləndirmək
Indonésio memancing amarah, membuat marah
Albanês nervozoj, zemëroj
Árabeاستياء، غضب
Persaخشمگین کردن
Urduغصہ دلانا، غصہ کرنا
Hebraicoלהכעיס
z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

entrüsten, (sich) (künstlich) aufregen, einen Tanz aufführen, (den) Aufstand proben, zur Weißglut bringen, (die) Welle machen

Traduções

Inglês appall, bristle at, incense, anger, outrage
Russo возмущать, возмущаться, бунтовать, взбунтоваться, возмутить, возмутиться, восставать, восстать
Espanhol conmoverse, enfurecerse, escandalizar, escandalizarse de, escandalizarse por, indignar, indignarse, ofender, soliviantar, soliviantarse, sublevarse
Português chocar, chocar-se, escandalizar, ficar escandalizado com, ficar indignado com, ficar revoltado com, indignar, indignar-se, indignar-se com, revoltar-se com
Francês indigner, offusquer, révolter, s'indigner contre, se mutiner contre, se rebeller, se révolter contre, écœurer
Italiano indignare, indignarsi con, sdegnarsi con
Polaco oburzać, oburzać na, oburzyć
Holandês in opstand komen, rebelleren, verontwaardigd worden, verontwaardigen
Tcheco pobuřovat, pobuřovatbouřit, rozhořčovat, rozhořčovatčit
Grego αγανακτώ, εξοργίζομαι, επαναστατώ, ξεσηκώνομαι
Dinamarquês gøre oprør
Turco kızmak, öfkelenmek
Finlandês suuttua, suututtaa
Norueguês forarge
Sueco förarga
Árabeأسخط، أغضب، سخط

Sinônimos

Usos

(sich+A, acus., über+A, gegen+A)

  • jemand/etwas empört gegen sich
  • jemand/etwas empört sich gegen jemanden
  • jemand/etwas empört sich über etwas
  • jemand/etwas empört sich über jemanden/etwas

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

empört · empörte · hat empört

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 135876, 135876

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): empören