Tradução do verbo alemão eifern

Tradução verbo alemão eifern: almejar, aspirar a, dedicar-se, esforçar-se para muitos idiomas com traduções e significados no dicionário de tradução.

C2 · verbo · haben · regular · intransitivo

eifern

Traduções

Inglês strive, agitate, be bigot, be jealous, crusade (for), declaim, rail (against), strive (for), ...
Russo стремиться, усердствовать, гневаться, проявлять рвение, проявлять усердие, усердно стремиться, ополчаться, рваться
Espanhol ambicionar, ansiar, aspirar a, clamar, esforzarse, apasionarse, luchar
Francês aspirer ardemment à, s'efforcer, aspirer, s'engager
Turco hevesle savunmak, hevesle çabalamak, tutku, tutkulu olmak
Português almejar, aspirar a, dedicar-se, esforçar-se
Italiano accalorarsi, aspirare a, infervorarsi, impegnarsi, entusiasmo, perseguire con passione
Romeno se dedica, se strădui
Húngaro dühbe gurul, lelkesedni, szenvedéllyel küzdeni, törekedni
Polaco dążyć, entuzjazm, starać się, zapał
Grego επιδιώκω, μιλώ με εμπάθεια, πάθος, ενθουσιασμός, φιλοτιμία
Holandês ijveren, streven, zich inzetten
Tcheco usilovat, usilování
Sueco ivra, entusiasmera, sträva
Dinamarquês blive hidsig, ivre, kappes, stræbe, ivrig
Japonês 情熱を持って, 情熱を持って努力する, 熱心に取り組む, 熱心に追求する
Catalão lluitar, defensar, esforçar-se
Finlandês pyrkiä, harrastaa, innokkaasti
Norueguês entusiasme, ivrighet
Basco ahalegin, gogoa, gogoan, sutsu
Sérvio strastveno se boriti, strastveno se truditi, težiti, zauzimati se
Macedônio ентузијазам, залагам, стремеж
Esloveno strastno podpirati, strmeti, težiti, zavzeti se
Eslovaco usilovať sa, túžiť, zápasiť
Bósnio strastveno nastojati, strastveno se boriti, težiti, zauzimati se
Croata strastveno se boriti, strastveno težiti, težiti, zauzimati se
Ucraniano прагнути, завзяття, старатися
Búlgaro стремеж, плам, усилие, усърдие
Bielorrusso запал, прыстрасць, старацца, імкнуцца
Hebraicoלהתאמץ، להתלהב، לשאוף
Árabeاجتهاد، حماس
Persaتلاش کردن، علاقه مند بودن، کوشش کردن
Urduکوشش کرنا، جذبہ، جستجو کرنا

Resumo
a. verbo · haben · regular

für etwas voller Engagement, mit Leidenschaft (Eifer) eintreten; einsetzen, eintreten, engagieren, hinauswollen, kämpfen

Traduções

Inglês strive, endeavor, zeal
Húngaro dühbe gurul, lelkesedni, szenvedéllyel küzdeni
Sueco ivra, entusiasmera
Russo стремиться, усердствовать
Português dedicar-se, esforçar-se
Grego ενθουσιασμός, πάθος
Italiano entusiasmo, impegnarsi
Francês s'efforcer, s'engager
Espanhol esforzarse, luchar
Tcheco usilovat, usilování
Ucraniano завзяття, прагнути
Polaco entuzjazm, zapał
Romeno se dedica, se strădui
Turco hevesle savunmak, tutkulu olmak
Holandês ijveren, zich inzetten
Norueguês entusiasme, ivrighet
Finlandês innokkaasti, pyrkiä
Bielorrusso запал, прыстрасць
Búlgaro стремеж, усърдие
Croata strastveno se boriti, zauzimati se
Basco gogoan, sutsu
Bósnio strastveno se boriti, zauzimati se
Japonês 情熱を持って, 熱心に取り組む
Eslovaco usilovať sa, zápasiť
Esloveno strastno podpirati, zavzeti se
Dinamarquês ivrig, stræbe
Catalão defensar, lluitar
Macedônio залагам
Sérvio strastveno se boriti, zauzimati se
Árabeاجتهاد، حماس
Persaتلاش کردن، علاقه مند بودن
Urduجذبہ، کوشش کرنا
Hebraicoלהתאמץ، להתלהב
b. verbo · haben · regular

nach etwas voller Engagement, mit Leidenschaft (Eifer) streben; drängen, sehnen, streben, trachten

Traduções

Inglês strive, aspire, endeavor
Sueco ivra, sträva
Russo стремиться, усердствовать
Português dedicar-se, esforçar-se
Grego πάθος, φιλοτιμία
Italiano impegnarsi, perseguire con passione
Francês aspirer, s'efforcer
Húngaro lelkesedni, törekedni
Espanhol apasionarse, esforzarse
Tcheco usilovat, usilování
Ucraniano прагнути, старатися
Polaco dążyć, starać się
Romeno se dedica, se strădui
Turco hevesle çabalamak, tutku
Holandês ijveren, streven
Norueguês entusiasme, ivrighet
Finlandês harrastaa, pyrkiä
Bielorrusso старацца, імкнуцца
Búlgaro плам, стремеж, усилие
Croata strastveno težiti, težiti
Basco ahalegin, gogoa
Bósnio strastveno nastojati, težiti
Japonês 情熱を持って努力する, 熱心に追求する
Eslovaco túžiť, usilovať sa
Esloveno strmeti, težiti
Dinamarquês stræbe
Catalão esforçar-se, lluitar
Macedônio ентузијазам, стремеж
Sérvio strastveno se truditi, težiti
Árabeاجتهاد، حماس
Persaتلاش کردن، کوشش کردن
Urduجستجو کرنا، کوشش کرنا
Hebraicoלשאוף
z. verbo · haben · regular · intransitivo

emsig streben; sich erregen

Traduções

Inglês agitate, be bigot, be jealous, crusade (for), declaim, rail (against), strive (for), strive (for/after), strive for
Russo гневаться, проявлять рвение, проявлять усердие, стремиться, усердно стремиться, усердствовать, ополчаться, рваться
Francês aspirer ardemment à
Italiano accalorarsi, aspirare a, infervorarsi
Espanhol ambicionar, ansiar, aspirar a, clamar
Português almejar, aspirar a
Grego επιδιώκω, μιλώ με εμπάθεια
Dinamarquês blive hidsig, ivre, kappes

Sinônimos

Usos

(nach+D, gegen+A, für+A)

  • jemand/etwas eifert für etwas
  • jemand/etwas eifert für/gegen etwas
  • jemand/etwas eifert für/nach etwas
  • jemand/etwas eifert gegen etwas
  • jemand/etwas eifert gegen jemanden
  • ...

passivo não é possível


Preposições Usos

Conjugação

eifert · eiferte · hat geeifert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 734686, 734686