Tradução do verbo alemão dahersagen

daher·sagen

Traduções

 blurt, speak thoughtlessly

 высказать без размышлений, необдуманно сказать

 decir sin pensar, hablar sin pensar

 dire sans réfléchir, parler sans réfléchir

 ağzından kaçırmak, düşünmeden söylemek

 dizer sem pensar, falar impulsivamente

 dire senza riflettere, parlare a vanvera

 spune fără gândire, vorbi fără a reflecta

 meggondolatlanul kifejezni

 mówić bez zastanowienia, powiedzieć bez namysłu

 αβασάνιστα λέω

 onbezonnen zeggen, zonder nadenken zeggen

 říct, říct bez rozmyslu

 säga, uttala

 udtale

 無思慮に述べる, 軽率に言う

 dir, explicar

 ilmaista ajattelematta

 si noe uten å tenke

 pentsatu gabe adierazi

 izgovoriti, nepromišljeno reći

 изразување без размислување

 nepremišljeno povedati

 nepremyslene povedať

 izgovoriti bez razmišljanja, nepromišljeno reći

 izgovoriti

 недоуміваючи, необдумано висловлювати

 необмислено казване

 неабдумана казаць

 mengatakan tanpa berpikir, mengucapkan sembarangan

 nói bừa, nói thiếu suy nghĩ

 o'ylamasdan aytmoq, oʻylamay aytmoq

 झटपट बोल देना, बिना सोचे-समझे बोलना

 不假思索地说, 随口说

 พูดโดยไม่คิด, พูดไม่คิด

 경솔하게 말하다, 무심코 말하다

 ağlasızca demək, düşünmədən demək

 უმიზნოდ თქმა, ფიქრის გარეშე თქმა

 অবিবেচকভাবে বলা, বিনা ভাবনায় বলা

 thënë menjëherë, thënë pa menduar

 झटपट बोलणे, विचार न करता बोलणे

 अविवेकी रूपमा बोल्नु, बिना सोचे बोल्नु

 అవివేకంగా చెప్పడం, ఆలోచించకుండానే చెప్పడం

 izteikties nepārdomāti, sacīt nepārdomāti

 கவனமின்றி சொல்வது, தற்செயலாகச் சொல்வது

 mõtlemata öelda, mõtlematult öelda

 անմտորեն ասել, առանց մտածելու ասել

 bêfikir axaftin, bêfikir gotin

לומר בלי לחשוב

يقول بلا تفكير

بی‌فکری گفتن

بے سوچے سمجھے کہنا

unüberlegt äußern

Traduções

 blurt, speak thoughtlessly

 высказать без размышлений, необдуманно сказать

 dizer sem pensar, falar impulsivamente

 αβασάνιστα λέω

 dire senza riflettere, parlare a vanvera

 dire sans réfléchir, parler sans réfléchir

 meggondolatlanul kifejezni

 decir sin pensar, hablar sin pensar

 říct, říct bez rozmyslu

 недоуміваючи, необдумано висловлювати

 mówić bez zastanowienia, powiedzieć bez namysłu

 spune fără gândire, vorbi fără a reflecta

 ağzından kaçırmak, düşünmeden söylemek

 onbezonnen zeggen, zonder nadenken zeggen

 si noe uten å tenke

 säga, uttala

 ilmaista ajattelematta

 неабдумана казаць

 необмислено казване

 izgovoriti

 pentsatu gabe adierazi

 izgovoriti bez razmišljanja, nepromišljeno reći

 無思慮に述べる, 軽率に言う

 nepremyslene povedať

 nepremišljeno povedati

 udtale

 dir, explicar

 изразување без размислување

 izgovoriti, nepromišljeno reći

 झटपट बोल देना, बिना सोचे-समझे बोलना

 경솔하게 말하다, 무심코 말하다

 o'ylamasdan aytmoq, oʻylamay aytmoq

 झटपट बोलणे, विचार न करता बोलणे

 izteikties nepārdomāti, sacīt nepārdomāti

 bêfikir axaftin, bêfikir gotin

 অবিবেচকভাবে বলা, বিনা ভাবনায় বলা

 கவனமின்றி சொல்வது, தற்செயலாகச் சொல்வது

 不假思索地说, 随口说

 mõtlemata öelda, mõtlematult öelda

 անմտորեն ասել, առանց մտածելու ասել

 అవివేకంగా చెప్పడం, ఆలోచించకుండానే చెప్పడం

 nói bừa, nói thiếu suy nghĩ

 พูดโดยไม่คิด, พูดไม่คิด

 უმიზნოდ თქმა, ფიქრის გარეშე თქმა

 अविवेकी रूपमा बोल्नु, बिना सोचे बोल्नु

 ağlasızca demək, düşünmədən demək

 mengatakan tanpa berpikir, mengucapkan sembarangan

 thënë menjëherë, thënë pa menduar

يقول بلا تفكير

بی‌فکری گفتن

بے سوچے سمجھے کہنا

לומר בלי לחשוב