Tradução do verbo alemão aufschließen

auf·schließen

Traduções

 unlock, solubilize, catch up, catch up with, digest, open up, unclose, catch up (with), ...

 открывать, догнать, открыть, отпирать, впускать, впустить, вскрывать, делать доступным, ...

 abrir, alcanzar, desbloquear, aclarar, avanzar, comunicarse, conectar, desmenuzar, ...

 ouvrir, déverrouiller, rattraper, communiquer, dissoudre, débarrer, monter, préparer, ...

 açmak, açık hale getirmek, bağlamak, hazırlamak, iletmek, işlemek, katılmak, kilidi açmak, ...

 abrir, abrir com chave, abrir à chave, alcançar, comunicar-se, conectar, desbloquear, destrancar, ...

 aprire, avvicinare, collegare, comunicare, connettere, dischiudere, disserrare, preparare, ...

 deschide, accesibiliza, ajunge, comunica, conectare, depăși, prelucra, procesa, ...

 aprítani, befogni, csatlakozik, feldolgozni, felnyit, feltár, felzárkózni, kinyit, ...

 dogonić, otworzyć, dobiegać do, doganiać, dołączać do, informować, otwierać, otworzyć zamek, ...

 ξεκλειδώνω, ανοίγω, διαλύω, επεξεργασία, καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, κοινοποιώ, πλησιάζω, ...

 ontsluiten, aansluiten, inhalen, openen, oplossen, afstand verminderen, bewerken, bijbenen, ...

 odemknout, otevřít, postupovat, postupovatstoupit, předjet, přiblížit se, připojit, připravit, ...

 öppna, låsa upp, ansluta, avslöja, bereda, bryta ner, eploatera, hinna upp, ...

 indhente, åbne, dele, forberede, lukke op, opløse, slutte op, tilgå, ...

 追いつく, 伝える, 接続する, 溶解する, 知らせる, 粉砕する, 細かくする, 解放する, ...

 obrir, aconseguir, atrapar, comunicar-se, connectar, desbloquejar, dissoldre, preparar, ...

 avata, saavuttaa, avautua, ilmoittaa, jalostaa, kertoa, liittää, liuottaa, ...

 innhente, låse opp, bearbeide, dele seg, løse opp, tilgjengeliggjøre, tilknytte, åpne

 hurbildu, atea irekitzeko, disolbatzea, hurbiltzea, ixten, komunikatu, lortu, lotu, ...

 otključati, otvoriti, obrađivati, prestizati, približiti se, priključiti, pripremiti, rastvoriti, ...

 достапност, отворање, отворање на бравата, поврзување, подготвување, прескокнување, приближување, растворливост, ...

 odpreti, odprti, odprti za izkoriščanje, približati se, priključiti, priprava, raztopiti, sporočiti se, ...

 dohnať, otvoriť, otvoriť zámok, oznámiť sa, priblížiť sa, pripojiť sa k verejnému zásobovaniu, rozpustiť, spracovať, ...

 otvoriti, komunicirati, otključati, otvoriti se, prestizati, približiti se, priključiti, pripremiti, ...

 otvoriti, komunicirati, otključati, otvoriti se, prestizati, približiti se, priključiti, pripremiti, ...

 наздогнати, висловлюватися, відкривати, відчиняти, догнати, доступати, обробляти, переробляти, ...

 отварям, отключвам, догонвам, настигане, обработка, подготвяне, присъединяване, разкривам, ...

 адкрываць, адкрыцца, адчыніць замок, дагнаць, забраць, забяспечваць доступ, надаваць, падключыць, ...

 curhat, membuka gembok dengan kunci, membuka hati, membuka tambang, membuka untuk penambangan, memperkecil ketertinggalan, memperkecil selisih, mengejar, ...

 bắt kịp, hòa tan, khai mở, kết nối vào mạng lưới công cộng, mở khóa bằng chìa khóa, mở lòng, mở mỏ, nghiền, ...

 ezmoq, farqni kamaytirmoq, ichini aytmoq, kalit bilan qulfi ochish, kon ochmoq, maydalamoq, ochilmoq, ommaviy ta'minotga ulash, ...

 अंतर कम करना, अपने दिल की बात कहना, उत्खनन हेतु विकसित करना, कूटना, खदान खोलना, खुलकर बात करना, घुलनशील बनाना, चाबी से ताला खोलना, ...

 使可溶化, 倾诉, 开发, 开辟, 接入公共供应, 接入市政管网, 敞开心扉, 用钥匙打开锁, ...

 ตามทัน, ตีตื้น, ต่อเข้ากับเครือข่ายสาธารณะ, ทำให้ละลาย, บด, ปลดล็อกด้วยกุญแจ, ระบายความในใจ, เชื่อมต่อกับระบบสาธารณูปโภค, ...

 가용화시키다, 개발하다, 격차를 좁히다, 격차를 줄이다, 공급에 연결하다, 따라잡다, 마음을 열다, 분쇄하다, ...

 fikrini demək, fərqi azaltmaq, ictimai təchizata qoşmaq, istismara açmaq, kilidi açmaq, mədən açmaq, solubilizasiya etmək, xırdalamaq, ...

 ათვისება, გახმოვანება, გულს გაუღო, დაფქვა, დაქუცმაცება, დაწევა, მიაღწევა, მოპოვებისთვის გახსნა, ...

 খনি খোলা, খোলাখুলি কথা বলা, গুঁড়ো করা, চাবি দিয়ে তালা খোলা, ধরা, ধরা নেওয়া, পাবলিক নেটওয়ার্কে সংযোগ করা, পিষা, ...

 arrij, bluaj, hap për shfrytëzim, kap, lidh me rrjetin publik, lidhur me furnizimin publik, ngushtoj diferencën, solubilizoj, ...

 आघाडी कमी करणे, उघडपणे बोलणे, उत्खननासाठी विकसित करणे, कुटणे, खाण उघडणे, घुलनशील बनवणे, चावीने ताला उघडणे, दळणे, ...

 अन्तर कम गर्नु, अन्तर घटाउनु, उत्खननका लागि विकास गर्नु, कुचल्नु, खानी खोल्नु, घुलनशील बनाउने, चाबीले ताला खोल्नु, पीस्नु, ...

 అంతరాన్ని తగ్గించడం, అభివృద్ధి చేయు, కీతో తాళం తెరవడం, గని తెరవు, చేరుకోవడం, తేడాను తగ్గించడం, నెట్‌వర్క్‌కు కలపడం, పట్టుకోవడం, ...

 apgūt, atklāties, atslēgt, izpausties, izstrādāt, panākt, pieslēgt publiskajam tīklam, pieslēgt tīklam, ...

 அடைய, அரைத்தல், இடைவெளியை குறைக்க, கீயால் பூட்டு திறக்க, சுரங்கம் திறக்க, நசுக்குதல், பிடிக்க, பொது வழங்குதலுக்கு இணைக்க, ...

 arendama, avameelselt rääkima, end avama, järele jõudma, kasutusele võtma, lukku avama, peenestada, purustada, ...

 աղալ, բացվել, զարգացնել, հանրային մատակարարման հետ միացնել, հասնել, հետևից հասնել, մտքերը բացահայտել, շահագործման հանձնել, ...

 avakirin, bi hêza giştî ve girêdan, dil vekirin, ferqê kêmkirin, gihîştin, kilît vekirin, li pey xistin, solubilizasiya kirin, ...

לפתוח، להמיס، להשיג، להתבטא، לחבר، לטחון، לנעול، לסגור פער

فتح، إغلاق، إبلاغ، اللحاق، تجهيز، تحضير، تحليل، توصيل، ...

آماده‌سازی، افشا کردن، باز کردن قفل، حل کردن، دست یافتن به، متصل کردن، نزدیک شدن، گشایش، ...

کھولنا، بتانا، حل کرنا، دریافت کرنا، فاصلہ کم کرنا، معلومات دینا، منسلک کرنا، پہنچنا، ...

mit einem Schlüssel ein Schloss öffnen; aufsperren

Traduções

 unlock

 obrir

 öppna, låsa upp

 felnyit, kinyit

 открывать

 abrir, destrancar

 ξεκλειδώνω

 aprire

 déverrouiller, ouvrir

 abrir, desbloquear

 odemknout

 відчиняти

 otworzyć zamek

 deschide

 kilidi açmak

 ontsluiten, openen

 låse opp

 avata

 адчыніць замок

 отварям, отключвам

 otključati

 atea irekitzeko

 otključati

 解錠, 開ける

 otvoriť zámok

 odpreti

 åbne

 отворање на бравата

 otključati

 चाबी से ताला खोलना

 자물쇠를 열다

 kalit bilan qulfi ochish

 चावीने ताला उघडणे

 atslēgt

 kilît vekirin

 চাবি দিয়ে তালা খোলা

 கீயால் பூட்டு திறக்க

 用钥匙打开锁

 lukku avama

 కీతో తాళం తెరవడం

 mở khóa bằng chìa khóa

 ปลดล็อกด้วยกุญแจ

 საკეტის გახსნა გასაღებით

 चाबीले ताला खोल्नु

 kilidi açmaq

 membuka gembok dengan kunci

 çel çelësin me çelës

فتح قفل

باز کردن قفل

کھولنا

לפתוח

sich mitteilen; mitteilen, offenbaren

Traduções

 communicate, share, unclose

 kommunicera, uppdaga, upplysa

 делиться, сообщать

 comunicar-se

 κοινοποιώ

 comunicare

 communiquer

 közölni

 comunicarse

 sdělit se

 висловлюватися, повідомляти

 informować, ujawniać

 comunica

 açmak, iletmek

 communiceren, meedelen

 dele seg

 ilmoittaa, kertoa

 адкрыцца

 разкривам, съобщавам

 komunicirati, otvoriti se

 komunikatu

 komunicirati, otvoriti se

 伝える, 知らせる

 oznámiť sa

 sporočiti se

 dele

 comunicar-se

 соопштување

 otključati, otvoriti

 अपने दिल की बात कहना, खुलकर बात करना

 마음을 열다, 속마음을 털어놓다

 ichini aytmoq, ochilmoq

 उघडपणे बोलणे, मन मोकळे करणे

 atklāties, izpausties

 dil vekirin, xwe vekirin

 খোলাখুলি কথা বলা, মন খুলে বলা

 மனதை திறந்து பேசு, மனம் திறக்க

 倾诉, 敞开心扉

 avameelselt rääkima, end avama

 բացվել, մտքերը բացահայտել

 మనసు తెరవడం, మనసు పంచుకోవడం

 mở lòng, thổ lộ

 ระบายความในใจ, เปิดใจ

 გახმოვანება, გულს გაუღო

 मन खोल्नु, मनको कुरा बताउनु

 fikrini demək, ürəyini açmaq

 curhat, membuka hati

 të hapë zemrën, të rrëfehet

إبلاغ

افشا کردن، گشودن

بتانا، معلومات دینا

להתבטא

den Vorsprung zu jemandem oder einer Gruppe reduzieren; aufrücken

Traduções

 catch up, close gap, close the lines, close up

 låsa upp, närma sig, öppna

 reduir l'avantatge, reduir, tancar

 açık hale getirmek, yakınlaşmak, yanaşmak

 догнать

 fechar, reduzir

 πλησιάζω

 avvicinare

 rattraper

 felzárkózni

 alcanzar, reducir la distancia

 přiblížit se

 наздогнати

 dogonić

 deschide, întreține

 bijbenen, inhalen

 innhente

 saavuttaa, vähentää etumatkaa

 надаваць

 настигане

 približiti se

 hurbildu, hurbiltzea

 približiti se

 追いつく

 priblížiť sa

 približati se

 indhente

 приближување

 približiti se

 अंतर कम करना, फासला कम करना

 격차를 좁히다, 격차를 줄이다

 farqni kamaytirmoq, oraliqni qisqartirmoq

 आघाडी कमी करणे, फरक कमी करणे

 samazināt atpalicību, samazināt deficītu

 ferqê kêmkirin

 ফারাক কমানো, ব্যবধান কমানো

 இடைவெளியை குறைக்க, வித்தியாசத்தை குறைக்க

 缩小差距, 追赶

 vähendama kaotust, vähendama vahet

 տարբերությունը կրճատել

 అంతరాన్ని తగ్గించడం, తేడాను తగ్గించడం

 rút ngắn khoảng cách, thu hẹp khoảng cách

 ตีตื้น, ไล่ตีตื้น

 დაწევა, სხვაობის შემცირება

 अन्तर कम गर्नु, अन्तर घटाउनु

 fərqi azaltmaq, yaxınlaşmaq

 memperkecil ketertinggalan, memperkecil selisih

 ngushtoj diferencën, zvogëloj diferencën

إغلاق، فتح

نزدیک شدن

فاصلہ کم کرنا

לסגור פער

[Sport] führenden Sportler einholen; einholen

Traduções

 catch up, close the ranks, overtake

 hinna upp, ikappköra, komma i kapp

 aconseguir, atrapar, superar, alcanzar

 догнать

 alcançar, ultrapassar

 προλαβαίνω

 raggiungere

 rattraper

 befogni

 alcanzar

 předjet

 догнати, наздогнати

 dogonić

 ajunge, depăși

 yakalamak

 inhalen

 innhente

 saavuttaa

 дагнаць, забраць

 догонвам

 prestizati, uhvatiti

 hurbildu, lortu

 prestizati, uhvatiti

 追いつく

 dohnať

 ujeti

 indhente

 прескокнување

 prestizati, uhvatiti

 पकड़ लेना, पकड़ना

 따라잡다, 추격하다

 quvib yetish, yetib olish

 पकडणे, पोहोचणे

 panākt

 gihîştin, li pey xistin

 ধরা, ধরা নেওয়া

 அடைய, பிடிக்க

 赶上, 追上

 järele jõudma

 հասնել, հետևից հասնել

 చేరుకోవడం, పట్టుకోవడం

 bắt kịp, đuổi kịp

 ตามทัน, ไล่ตามทัน

 მიაღწევა, ჩაეწიოს

 पुग्नु, समात्नु

 yetişmək

 mengejar, menyusul

 arrij, kap

اللحاق

دست یافتن به

پہنچنا

לנעול، לפתוח

[Fachsprache] an die öffentliche Versorgung anschließen; erschließen

Traduções

 connect, join

 подключать

 conectar, ligar

 συνδέω

 collegare, connettere

 raccorder

 csatlakozik

 conectar, unir

 připojit

 підключити

 podłączyć do publicznego zaopatrzenia

 conectare

 bağlamak, katılmak

 aansluiten

 tilknytte

 ansluta

 liittää, yhdistää

 падключыць

 присъединяване

 priključiti

 lotu

 priključiti

 接続する

 pripojiť sa k verejnému zásobovaniu

 priključiti

 tilslutte

 connectar, unir

 поврзување

 priključiti

 मुख्य आपूर्ति से जोड़ना, सार्वजनिक आपूर्ति से जोड़ना

 공급에 연결하다, 상수도에 연결하다

 ommaviy ta'minotga ulash, tarmoqqa ulash

 मुख्य पुरवठ्याशी जोडणे, सार्वजनिक पुरवठ्याशी जोडणे

 pieslēgt publiskajam tīklam, pieslēgt tīklam

 bi hêza giştî ve girêdan, têkilî dan

 পাবলিক নেটওয়ার্কে সংযোগ করা, সার্বজনীন সরবরাহে সংযুক্ত করা

 பொது வழங்குதலுக்கு இணைக்க, முக்கிய வழங்கலுக்கு இணைக்க

 接入公共供应, 接入市政管网

 ühendada avaliku tarnega, ühendada üldvõrguga

 հանրային մատակարարման հետ միացնել, ցանցին միացնել

 నెట్‌వర్క్‌కు కలపడం, ప్రజా సరఫరాకు కలపడం

 kết nối vào mạng lưới công cộng, nối vào lưới

 ต่อเข้ากับเครือข่ายสาธารณะ, เชื่อมต่อกับระบบสาธารณูปโภค

 საერთო მიწოდებასთან შეერთება, ქსელზე შეერთება

 मेनमा जोड्नु, सार्वजनिक आपूर्तिमा जोड्नु

 ictimai təchizata qoşmaq, şəbəkəyə qoşmaq

 menghubungkan ke jaringan umum, menyambungkan ke jaringan publik

 lidh me rrjetin publik, lidhur me furnizimin publik

توصيل

متصل کردن

منسلک کرنا

לחבר، לפתוח

[Wissenschaft] einen schwerlöslichen Stoff (z. B. Sulfat) mit Hilfe geeigneter Substanzen in eine lösliche Verbindung überführen; löslich machen

Traduções

 solubilize, digest, dissolve, macerate

 bryta ner, lösa upp, spjälka upp

 çözelmek, çözünür hale getirmek

 растворять

 solubilizar

 διαλύω

 solubilizzare

 dissoudre

 oldhatóvá tesz

 disolver

 rozpustit

 розчиняти

 rozpuszczać

 solubiliza

 oplossen

 løse opp

 liuottaa

 раствараць

 разтворим

 otvoriti, razgraditi

 disolbatzea

 otvoriti, razgraditi

 溶解する

 rozpustiť

 raztopiti

 opløse

 dissoldre

 растворливост

 rastvoriti

 घुलनशील बनाना

 가용화시키다

 solubilizatsiya qilish

 घुलनशील बनवणे

 solubilizēt

 solubilizasiya kirin

 সলুবিলাইজ করা

 使可溶化

 solubiliseerima

 սոլուբիլիզացնել

 hòa tan

 ทำให้ละลาย

 სოლუბლიზება

 घुलनशील बनाउने

 solubilizasiya etmək

 solubilisasikan

 solubilizoj

تحليل

حل کردن

حل کرنا

להמיס

[Fachsprache] für den Abbau erschließen; abbaureif machen

Traduções

 open up, unlock

 avslöja, eploatera, öppna

 освобождать, открывать

 abrir, desbloquear

 ανοίγω, ξεκλειδώνω

 aprire, sbloccare

 déverrouiller, ouvrir

 feltár

 abrir, desbloquear

 otevřít, zpřístupnit

 відкривати, доступати

 otworzyć, udostępnić

 accesibiliza, deschide

 açmak, kilidini açmak

 ontsluiten, openstellen

 tilgjengeliggjøre, åpne

 avata, avautua

 адкрываць, забяспечваць доступ

 отварям, отключвам

 otvoriti, pristupiti

 ixten

 otvoriti, pristupiti

 解放する, 開放する

 otvoriť, sprístupniť

 odprti, odprti za izkoriščanje

 tilgå, åbne

 desbloquejar, obrir

 достапност, отворање

 otključati, otvoriti

 उत्खनन हेतु विकसित करना, खदान खोलना

 개발하다

 kon ochmoq, o‘zlashtirmoq

 उत्खननासाठी विकसित करणे, खाण उघडणे

 apgūt, izstrādāt

 avakirin, vekirin

 খনি খোলা

 சுரங்கம் திறக்க

 开发, 开辟

 arendama, kasutusele võtma

 զարգացնել, շահագործման հանձնել

 అభివృద్ధి చేయు, గని తెరవు

 khai mở, mở mỏ

 เปิดเหมือง

 ათვისება, მოპოვებისთვის გახსნა

 उत्खननका लागि विकास गर्नु, खानी खोल्नु

 istismara açmaq, mədən açmaq

 membuka tambang, membuka untuk penambangan

 hap për shfrytëzim, vë në shfrytëzim

إغلاق، فتح

گشایش

دریافت کرنا، کھولنا

להשיג، לפתוח

[Werkzeuge] aufbereiten durch Zerkleinern

Traduções

 prepare, process

 bereda, krossa

 обрабатывать, подготавливать

 processar, triturar

 επεξεργασία

 preparare, tritare

 préparer, traiter

 aprítani, feldolgozni

 desmenuzar, triturar

 připravit, zpracovat

 обробляти, переробляти

 przygotować przez rozdrobnienie

 prelucra, procesa

 hazırlamak, işlemek

 bewerken, verwerken

 bearbeide

 jalostaa, murskata

 падрыхтоўка

 обработка, подготвяне

 pripremiti

 txikitu

 pripremiti

 粉砕する, 細かくする

 spracovať

 priprava

 forberede

 preparar, processar

 подготвување

 obrađivati, pripremiti

 कूटना, पीसना

 분쇄하다, 파쇄하다

 ezmoq, maydalamoq

 कुटणे, दळणे

 sadrupināt, sasmalcināt

 şikandin

 গুঁড়ো করা, পিষা

 அரைத்தல், நசுக்குதல்

 研磨, 粉碎

 peenestada, purustada

 աղալ, փոշիացնել

 పొడిచేయడం, రుబ్బడం

 nghiền, xay

 บด, โม่

 დაფქვა, დაქუცმაცება

 कुचल्नु, पीस्नु

 xırdalamaq, üyütmək

 menggiling, menghancurkan

 bluaj, thërrmoj

تجهيز، تحضير

آماده‌سازی

چکنا

לטחון

[Fachsprache, Werkzeuge, …] offenbaren; löslich machen; (wieder) einholen, aufsperren, (jemandem) auftun, Abstand verringern

Traduções

 catch up with, catch up (with), close the gap, close up (to), decompose, digest, explore, grow, move up, open, open up, solubilize, unclose, unlock, close ranks

 открывать, отпирать, впускать, впустить, вскрывать, делать доступным, открывать дверь, открыть, открыть дверь, отмыкать, отомкнуть, отпереть, отпереть дверь, отпирать дверь, разведать, разведывать, раскрывать, раскрываться, раскрыть, раскрыться, распускаться, распуститься, расцвести, расцветать, сделать доступным, смыкаться, сомкнуться

 débarrer, monter, ouvrir, serrer les rangs

 abrir com chave, abrir à chave

 aprire, dischiudere, disserrare, salire nella classifica, schiudersi, scomporre, serrare le file

 dobiegać do, doganiać, dogonić, dołączać do, otwierać, otworzyć

 abrir, aclarar, avanzar

 aansluiten, afstand verminderen, exploiteren, ontsluiten, openen, openmaken, oplossen, zich blootgeven, zich ontsluiten, zich openbaren, zich openen

 odemknout, postupovat, postupovatstoupit

 καλύπτω απόσταση, κερδίζω έδαφος, ξεκλειδώνω

 lukke op, slutte op

 sluta upp

 låse opp

 avata

 açmak

فتح