Tradução do verbo alemão anreißen

an·reißen

reißt an · riss an (risse an) · hat angerissen

Traduções

 mark out, touch, address, break open, bring up, crack superficially, draft, mark, ...

 делать разметку, зазвать, зазывать, затрагивать, набросок, надорвать, надрывать, открывать, ...

 abrir, boceto, encender, esbozo, mencionar, rasgar un poco, romper, tocar, ...

 aborder, champlever, croquis, déballer, effleurer, entamer, esquisse, frotter, ...

 açmak, konu açmak, taslak, yırtmak, çizim

 abordar, abrir, esboçar, rascunhar, rasgar, romper, tocar, traçar

 accennare, aprire, bozza, incominciare a strappare, schizzo, segnare col truschino, tracciare

 aborda, deschide, menționa, schița, sparge

 felvetni, kicsomagol, megbont, vázlatot készít

 naddzierać, nadedrzeć, naszkicować, otworzyć, podejmować, podjąć, poruszać, poruszyć, ...

 αναφορά, ανοίγω, σκίτσο, σπάω, σχέδιο

 aanhalen, aankaarten, aanslaan, aansnijden, ontwerpen, openbreken, openmaken, schetsen

 natrhnout, nákres, nástin, náčrt, otevřít, rozbalit

 ta upp, beröra, bryta, börja ta av, föra på tal, skiss, öppna

 berøre, påbegynde, skitse, tage hul på, tage op, åbne, åbne for

 スケッチ, テーマに触れる, 破る, 草案, 話題を提起する, 開封する

 bocet, esbós, introduir, mencionar, obrir, trencar

 aloittaa, avata, hahmotella, luonnostella, rikkoa, tuoda esiin

 berøre, skisse, ta opp, åpne

 gaia ukitzea, pakete bat ireki, skizzenbat, zirriborro

 dotaknuti se teme, nacrtati, otvoriti, razbiti, skicirati, spomenuti temu

 започнува, нацрт, отворање, покренува

 dotakniti se teme, odpreti, omemba teme, osnutek, skica

 načrtnúť tému, náčrt, otvoriť, otvoriť tému, rozbaliť

 dotaknuti, nacrtati, otvoriti, skicirati

 dotaknuti, nacrt, otvoriti, razbiti, skica, spomenuti

 відкривати, ескіз, накид, порушити тему, порушувати

 засегна, отварям, разпечатвам, скица

 адкрыць, закранаць, накід, разарваць, уздымаць

 membuka, mengangkat topik, menggambar sketsa kasar, merobek

 mở, nêu chủ đề, phác thảo, xé, đưa ra chủ đề

 mavzuni ko'tarish, ochib qo'yish, ochmoq, taxminiy eskiz chizish

 खोलना, पैकेट खोलना, विषय उठाना, स्केच बनाना

 勾勒草图, 打开, 提起话题, 撕开

 ฉีก, ยกประเด็น, ร่างคร่าวๆ, เปิด

 대략 스케치하다, 뜯다, 열다, 주제를 거론하다

 açmaq, eskiz çəkmək, mövzuya toxunmaq, yırtmaq

 გახსნა, თემის წამოწევა, სქეტჩის გაკეთება

 খসড়া আঁকা, খোলা, ছিঁড়ে খোলা, বিষয় তুলে ধরা

 hap, ngre një temë, skicoj, çar

 उघडणे, पॅकेट उघडणे, विषय उचलणे, स्केच करणे

 खोल्नु, चिर्नु, विषय उठाउनु, स्केच गर्नु

 తెరవడం, ప్యాకెట్ తెరవడం, విషయాన్ని పరిచయం చెయ్యడం, స్కెచ్ చెయ్యడం

 atvērt, ieplēst, izskicēt, izvirzīt tēmu

 ஒரு விஷயத்தை முன்வைப்பது, கிழிக்க, சுருக்கமாக வரைடு, திறக்க

 avama, rebima, skitseerida, teema tõstmine

 բացել, էսքիզ անել, թեմա բարձրացնել, փաթեթը բացել

 eskiz kirin, konuyu açmak, qirîn, vekirin

לגעת בנושא، לפתוח، סקיצה

رسم تخطيطي، فتح، كسر، مناقشة موضوع

باز کردن، طرح اولیه، موضوع را مطرح کردن

خاکہ بنانا، موضوع شروع کرنا، نقشہ بنانا، چھیڑنا، کھولنا

einen skizzenhaften Entwurf zeichnen; skizzieren, vorzeichnen

Traduções

 draft, sketch

 набросок, эскиз

 esboçar, rascunhar

 σκίτσο, σχέδιο

 bozza, schizzo

 croquis, esquisse

 vázlatot készít

 boceto, esbozo

 nákres, náčrt

 ескіз, накид

 naszkicować, zarysować

 schița

 taslak, çizim

 ontwerpen, schetsen

 skisse

 skiss

 hahmotella, luonnostella

 накід

 скица

 nacrt, skica

 skizzenbat, zirriborro

 nacrtati, skicirati

 スケッチ, 草案

 náčrt

 osnutek, skica

 skitse

 bocet, esbós

 нацрт

 nacrtati, skicirati

 स्केच बनाना

 대략 스케치하다

 taxminiy eskiz chizish

 स्केच करणे

 izskicēt

 eskiz kirin

 খসড়া আঁকা

 சுருக்கமாக வரைடு

 勾勒草图

 skitseerida

 էսքիզ անել

 స్కెచ్ చెయ్యడం

 phác thảo

 ร่างคร่าวๆ

 სქეტჩის გაკეთება

 स्केच गर्नु

 eskiz çəkmək

 menggambar sketsa kasar

 skicoj

رسم تخطيطي

طرح اولیه

خاکہ بنانا، نقشہ بنانا

סקיצה

eine Packung anbrechen; anbrechen, öffnen

Traduções

 break open, tear open

 открывать, разрывать

 abrir, romper

 ανοίγω, σπάω

 aprire

 déballer, ouvrir

 kicsomagol

 abrir, romper

 otevřít, rozbalit

 відкривати, порушувати

 otworzyć, przerwać

 deschide, sparge

 açmak, yırtmak

 openbreken, openmaken

 åpne

 bryta, öppna

 avata, rikkoa

 адкрыць, разарваць

 отварям, разпечатвам

 otvoriti, razbiti

 pakete bat ireki

 otvoriti

 破る, 開封する

 otvoriť, rozbaliť

 odpreti

 åbne

 obrir, trencar

 отворање

 otvoriti, razbiti

 खोलना, पैकेट खोलना

 뜯다, 열다

 ochib qo'yish, ochmoq

 उघडणे, पॅकेट उघडणे

 atvērt, ieplēst

 qirîn, vekirin

 খোলা, ছিঁড়ে খোলা

 கிழிக்க, திறக்க

 打开, 撕开

 avama, rebima

 բացել, փաթեթը բացել

 తెరవడం, ప్యాకెట్ తెరవడం

 mở, xé

 ฉีก, เปิด

 გახსნა

 खोल्नु, चिर्नु

 açmaq, yırtmaq

 membuka, merobek

 hap, çar

فتح، كسر

باز کردن

چھیڑنا، کھولنا

לפתוח

ein Thema ansprechen; anschneiden, ansprechen

Traduções

 address, bring up, touch

 aanhalen, aankaarten, aansnijden

 затрагивать, упоминать

 abordar, tocar

 αναφορά

 accennare

 aborder, évoquer

 felvetni

 mencionar, tocar un tema

 nástin

 порушити тему

 poruszyć temat, zainicjować temat

 aborda, menționa

 konu açmak

 berøre, ta opp

 beröra, ta upp

 aloittaa, tuoda esiin

 закранаць, уздымаць

 засегна

 dotaknuti, spomenuti

 gaia ukitzea

 dotaknuti

 テーマに触れる, 話題を提起する

 načrtnúť tému, otvoriť tému

 dotakniti se teme, omemba teme

 berøre, tage op

 introduir, mencionar

 започнува, покренува

 dotaknuti se teme, spomenuti temu

 विषय उठाना

 주제를 거론하다

 mavzuni ko'tarish

 विषय उचलणे

 izvirzīt tēmu

 konuyu açmak

 বিষয় তুলে ধরা

 ஒரு விஷயத்தை முன்வைப்பது

 提起话题

 teema tõstmine

 թեմա բարձրացնել

 విషయాన్ని పరిచయం చెయ్యడం

 nêu chủ đề, đưa ra chủ đề

 ยกประเด็น

 თემის წამოწევა

 विषय उठाउनु

 mövzuya toxunmaq

 mengangkat topik

 ngre një temë

مناقشة موضوع

موضوع را مطرح کردن

موضوع شروع کرنا

לגעת בנושא

[Technik, Pflanzen] anzapfen; (kurz) ansprechen, (Thema) kurz anfangen, andeuten, nebenbei behandeln, (auch) Thema sein

Traduções

 mark out, crack superficially, mark, pick, rip, scribe, strike, tear, touch, trace

 делать разметку, зазвать, зазывать, надорвать, надрывать, почать, починать, произвести подновку, производить подновку, разметить, размечать, расчертить, расчерчивать, сделать разметку, скрайбировать

 incominciare a strappare, segnare col truschino, tracciare

 encender, rasgar un poco, tocar, tratar, trazar

 aborder, champlever, effleurer, entamer, frotter, tracer

 naddzierać, nadedrzeć, podejmować, podjąć, poruszać, poruszyć, zapalać, zapalić

 abordar, rasgar, traçar

 påbegynde, tage hul på, åbne for

 börja ta av, föra på tal, ta upp

 natrhnout

 aanslaan

 megbont