Tradução do verbo alemão absegeln

ab·segeln

Traduções

 sail away, set sail, sail, sail along, sail off, make sail (for), loose hold

 отплывать, медленно спускаться, медленно спуститься, отплывать на парусах, отплыть, отплыть на парусах, отправиться, отправляться, ...

 navegar, salir a navegar, abandonar, franquearse, recorrer con vela, salir navegando, zarpada final, zarpando, ...

 longer, naviguer, dernière navigation, naviguer le long de, partir en voilier, partir pour, se diriger

 yola çıkmak, sezgiyle gitmek, sefer yapmak, son kez yelken açmak

 navegar, partir de vela, velejar, zarpar, zarpar de

 veleggiare, absegnare, navigare, salpare

 naviga, navigare, pleca cu vele

 vitorlázni, elvitorlázni, utolsó vitorlázás

 odpłynąć, odpływać, ostatni rejs, przepłynąć żaglowcem

 απομακρύνομαι με ιστιοπλοΐα, αποπλέω, πλέω, τελευταία ιστιοπλοΐα

 afzeilen, zeilen

 odplout, plavit se, poslední plavba, vyplout

 segla bort, segla förbi, sista seglingen

 sejle væk, afsejle, sejle

 セーリングする, 航海する, 出航する, 最後の航海, 航行する

 navegar, salpar, navegació final

 purjehtia, purjehtia pois, viimeinen purjehdus

 seile bort, seile, seile avsted

 azken belauntza, itzuli, navegatu, segelatu

 isploviti, odploviti, ploviti, poslednji put jedriti

 одбегување, пловење, пловење покрај, последно едрење

 odpluti, plovba, ploviti ob, zadnjič pluti

 odplávať, plaviť sa, plaviť sa okolo, posledný raz plachtiť

 ploviti, odploviti, posljednje jedrenje

 isploviti, odjedriti, ploviti, posljednje jedrenje

 відпливати, останнє плавання, плавати, пливти повз, під вітрилом

 плаване, отплаване, последно плаване

 адплываць, завяршаць плаванне

 berlayar, berlayar bersama untuk terakhir kalinya di musim, berlayar di sepanjang, berlayar menyusuri, berlayar pergi

 chèo dọc theo, chạy buồm, cùng đi thuyền buồm lần cuối trong mùa, ra khơi, ra đi bằng buồm, đi thuyền buồm, đi thuyền dọc theo

 mavsumda birga oxirgi bor yelkanli qayiqda suzmoq, sohil bo'ylab suzmoq, suzib bormoq, suzmoq, yelkan bilan chiqmoq, yelkan bilan jo'namoq, yelkan bilan suzmoq

 किनारे के पास पाल चलाना, किनारे के साथ पाल चलाना, जहाज से रवाना होना, नौका से प्रस्थान करना, नौकायन करना, मौसम में आखिरी बार साथ में नौकायन करना

 季末最后一次一起扬帆, 扬帆离去, 扬帆航行, 扬帆起航, 沿岸航行, 沿着航行, 航行

 ล่องเรือไปตาม, ออกเรือ, ออกเรือใบร่วมกันครั้งสุดท้ายของฤดูกาล, แล่นเรือออกไป, แล่นเรือใบ, แล่นเรือไปตาม

 돛을 올리고 출항하다, 시즌 마지막으로 함께 항해하다, 옆으로 항해하다, 출항하다, 항해하다, 해안을 따라 항해하다

 mövsümün sonunda birlikdə son dəfə yelkən açmaq, sahili boyunca yelkənlə getmək, sahili üzrə yelkənlə getmək, yelkenlə yola düşmək, yelkenlə çıxmaq, yelkənlə üzmək, üzmək

 გემით გამგზავრება, გემით წასვლა, იოტით სვლა, ნავით სანაპიროს გასწვრივ გადასვლა, ნავით სვლა, საზღვაო სანაპიროს ნავით გადაადგილება, სეზონის ბოლოს ერთად იალქნებით გასვლა

 তট বরাবর চলা, তট বরাবর পাল চালানো, নৌকায় চলে যাওয়া, নৌকায় প্রস্থান করা, পালতোলা নৌকায় চলা, মৌসুমে শেষবার একসঙ্গে পালতোলা নৌকায় যাত্রা করা, সমুদ্রযাত্রা করা

 lundroj, lundruar me vela së bashku për herë të fundit në sezon, shëtis me vela përgjatë, shëtis përgjatë bregut, të largohesh me vela, të nisesh me vela

 जहाजाने निघणे, नौकानयन करणे, नौकेने निघणे, हंगामात शेवटचा एकत्र नौकानयन करणे

 किनार नजिकै डुङ्गा चलाउनु, किनारभरि डुङ्गा चलाउनु, जहाजबाट रवाना हुनु, जहाजमा यात्रा गर्नु, डुंगामा यात्रा गर्नु, नौकाबाट प्रस्थान गर्नु, सिजनको अन्त्यमा सँगै अन्तिमपटक पालबोट चलाउनु

 తీరాన నౌక ప్రయాణం చేయటం, నౌకతో బయలుదేరి, నౌకతో వెళ్లిపో, నౌకాయానం చేయు, సీజన్ చివరిసారి కలిసి పడవ ప్రయాణం చేయడం

 aizbraukt ar buru, braukt gar krastu, burāt, burāt gar krastu, izbraukt ar buru, pārburāt, sezonas noslēgumā pēdējo reizi kopā burāt

 கடலோரம் வழியாக படகு செலுத்துதல், கடலோரம் வழியாக பயணம், படகால் வெளியேறு, படகில் பயணிக்க, படகில் புறப்படு, பருவ முடிவில் ஒன்றாக படகு பாய்ச்சுதல்

 purjetama, hooaja lõpus viimast korda koos purjetama, mööda purjetama, rannikut mööda purjetama, ära purjetama

 նավարկել, ափի երկայնքով նավարկել, նավով հեռանալ, սեզոնի վերջում միասին վերջին անգամ նավարկել

 bi berfîn derkevin, bi berê re vegerevîn, bi gemî re çûn, bi kelekê derkevin, di dawiya sezonê de bi hev re keştî gerîn, li ber xetê bi kêlekê gerîn

להפליג، לשוט، שיט، שיט אחרון בעונה

الإبحار، الإبحار بعيدًا

آخرین بار بادبانی، بادبانی، دور شدن با قایق بادبانی، سفر دریایی

جہاز رانی، سفر کرنا، آخری بار جہاز رانی، ساحل کے ساتھ چلنا

[Verkehr] sich segelnd entfernen; lossegeln

Traduções

 sail away, sail off, set sail

 odplout, vyplout

 отплывать

 navegar, partir de vela

 απομακρύνομαι με ιστιοπλοΐα

 navigare, salpare

 naviguer, partir en voilier

 elvitorlázni, vitorlázni

 salir navegando, zarpando

 відпливати

 odpłynąć

 pleca cu vele

 sezgiyle gitmek, yola çıkmak

 afzeilen

 seile bort

 segla bort

 purjehtia pois

 адплываць

 отплаване

 odjedriti

 segelatu

 odploviti

 出航する, 航海する

 odplávať

 odpluti

 sejle væk

 navegar, salpar

 одбегување

 odploviti

 जहाज से रवाना होना, नौका से प्रस्थान करना

 돛을 올리고 출항하다, 출항하다

 yelkan bilan chiqmoq, yelkan bilan jo'namoq

 जहाजाने निघणे, नौकेने निघणे

 aizbraukt ar buru, izbraukt ar buru

 bi berfîn derkevin, bi kelekê derkevin

 নৌকায় চলে যাওয়া, নৌকায় প্রস্থান করা

 படகால் வெளியேறு, படகில் புறப்படு

 扬帆离去, 扬帆起航

 purjetama, ära purjetama

 նավարկել, նավով հեռանալ

 నౌకతో బయలుదేరి, నౌకతో వెళ్లిపో

 ra khơi, ra đi bằng buồm

 ออกเรือ, แล่นเรือออกไป

 გემით გამგზავრება, გემით წასვლა

 जहाजबाट रवाना हुनु, नौकाबाट प्रस्थान गर्नु

 yelkenlə yola düşmək, yelkenlə çıxmaq

 berlayar, berlayar pergi

 të largohesh me vela, të nisesh me vela

الإبحار بعيدًا

دور شدن با قایق بادبانی

جہاز رانی، سفر کرنا

להפליג

eine Strecke segelnd absolvieren

Traduções

 sail, sail away, set sail

 отплыть

 navegar, zarpar

 αποπλέω

 veleggiare

 naviguer, se diriger

 vitorlázni

 navegar, salir a navegar

 plavit se

 плавати, під вітрилом

 odpłynąć

 naviga

 sefer yapmak, yola çıkmak

 afzeilen, zeilen

 seile

 segla bort

 purjehtia

 адплываць

 плаване

 isploviti

 navegatu

 ploviti

 セーリングする, 航海する

 plaviť sa

 plovba

 sejle

 navegar, salpar

 пловење

 isploviti

 नौकायन करना

 항해하다

 suzib bormoq, suzmoq

 नौकानयन करणे

 burāt, pārburāt

 bi gemî re çûn

 পালতোলা নৌকায় চলা, সমুদ্রযাত্রা করা

 படகில் பயணிக்க

 扬帆航行, 航行

 purjetama

 նավարկել

 నౌకాయానం చేయు

 chạy buồm, đi thuyền buồm

 แล่นเรือใบ

 იოტით სვლა, ნავით სვლა

 जहाजमा यात्रा गर्नु, डुंगामा यात्रा गर्नु

 yelkənlə üzmək, üzmək

 berlayar

 lundroj

الإبحار

بادبانی

جہاز رانی، سفر کرنا

שיט

an etwas segelnd entlangfahren; durchqueren, durchsegeln, zurücklegen

Traduções

 sail along

 longer, naviguer le long de

 отплывать

 navegar

 πλέω

 veleggiare

 vitorlázni

 navegar, salir a navegar

 plavit se

 пливти повз

 odpłynąć

 naviga

 sezgiyle gitmek, yola çıkmak

 afzeilen

 seile bort

 segla förbi

 purjehtia

 адплываць

 плаване

 ploviti

 itzuli

 ploviti

 セーリングする, 航行する

 plaviť sa okolo

 ploviti ob

 sejle væk

 navegar

 пловење покрај

 ploviti

 किनारे के पास पाल चलाना, किनारे के साथ पाल चलाना

 옆으로 항해하다, 해안을 따라 항해하다

 sohil bo'ylab suzmoq, yelkan bilan suzmoq

 braukt gar krastu, burāt gar krastu

 bi berê re vegerevîn, li ber xetê bi kêlekê gerîn

 তট বরাবর চলা, তট বরাবর পাল চালানো

 கடலோரம் வழியாக படகு செலுத்துதல், கடலோரம் வழியாக பயணம்

 沿岸航行, 沿着航行

 mööda purjetama, rannikut mööda purjetama

 ափի երկայնքով նավարկել

 తీరాన నౌక ప్రయాణం చేయటం

 chèo dọc theo, đi thuyền dọc theo

 ล่องเรือไปตาม, แล่นเรือไปตาม

 ნავით სანაპიროს გასწვრივ გადასვლა, საზღვაო სანაპიროს ნავით გადაადგილება

 किनार नजिकै डुङ्गा चलाउनु, किनारभरि डुङ्गा चलाउनु

 sahili boyunca yelkənlə getmək, sahili üzrə yelkənlə getmək

 berlayar di sepanjang, berlayar menyusuri

 shëtis me vela përgjatë, shëtis përgjatë bregut

الإبحار

سفر دریایی

ساحل کے ساتھ چلنا

לשוט

letztmals in einer Saison gemeinsam segeln; entlangfahren

Traduções

 sail away

 последний выход в море

 navegar

 τελευταία ιστιοπλοΐα

 absegnare

 dernière navigation

 utolsó vitorlázás

 abandonar, zarpada final

 poslední plavba

 останнє плавання

 ostatni rejs

 navigare

 son kez yelken açmak

 afzeilen

 seile avsted

 sista seglingen

 viimeinen purjehdus

 завяршаць плаванне

 последно плаване

 posljednje jedrenje

 azken belauntza

 posljednje jedrenje

 最後の航海

 posledný raz plachtiť

 zadnjič pluti

 afsejle

 navegació final, navegar

 последно едрење

 poslednji put jedriti

 मौसम में आखिरी बार साथ में नौकायन करना

 시즌 마지막으로 함께 항해하다

 mavsumda birga oxirgi bor yelkanli qayiqda suzmoq

 हंगामात शेवटचा एकत्र नौकानयन करणे

 sezonas noslēgumā pēdējo reizi kopā burāt

 di dawiya sezonê de bi hev re keştî gerîn

 মৌসুমে শেষবার একসঙ্গে পালতোলা নৌকায় যাত্রা করা

 பருவ முடிவில் ஒன்றாக படகு பாய்ச்சுதல்

 季末最后一次一起扬帆

 hooaja lõpus viimast korda koos purjetama

 սեզոնի վերջում միասին վերջին անգամ նավարկել

 సీజన్ చివరిసారి కలిసి పడవ ప్రయాణం చేయడం

 cùng đi thuyền buồm lần cuối trong mùa

 ออกเรือใบร่วมกันครั้งสุดท้ายของฤดูกาล

 სეზონის ბოლოს ერთად იალქნებით გასვლა

 सिजनको अन्त्यमा सँगै अन्तिमपटक पालबोट चलाउनु

 mövsümün sonunda birlikdə son dəfə yelkən açmaq

 berlayar bersama untuk terakhir kalinya di musim

 lundruar me vela së bashku për herë të fundit në sezon

الإبحار

آخرین بار بادبانی

آخری بار جہاز رانی

שיט אחרון בעונה

[Sport] lossegeln

Traduções

 make sail (for), sail, sail away, sail off, set sail, loose hold

 velejar, zarpar de

 partir pour

 медленно спускаться, медленно спуститься, отплывать на парусах, отплыть на парусах, отправиться, отправляться, планировать, спланировать, уйти, уйти в море, уходить, уходить в море

 franquearse, navegar, recorrer con vela, zarpar

 odpłynąć, odpływać, przepłynąć żaglowcem