Definição do verbo synchronisieren

a.einen fremdsprachigen Film in eine andere Sprache übertragen, übersetzen, übertragen

b.dafür sorgen, dass Abläufe aufeinander abgestimmt werden, abstimmen

c.[Computer] technische Prozesse in Einklang bringen

z.[Kultur, Technik] wechselseitig austauschen, aufeinander abstimmen, abgleichen, (miteinander) vertakten, angleichen

(acus., mit+D)

• jemand/etwas synchronisiert etwas mit etwas

passivo possível

a.≡ übersetzen ≡ übertragen

b.≡ abstimmen

z.≡ abgleichen ≡ angleichen ≡ vereinheitlichen

• Die Ampeln sind synchronisiert . 
   The traffic lights are synchronized.
• Die Handlungen sollten besser miteinander synchronisiert werden. 
   The actions should be better synchronized with each other.
• Der Film hätte es verdient, besser synchronisiert zu werden. 
   The film deserved to be better synchronized.
• Lass uns unsere Uhren synchronisieren . 
   Let's synchronize our watches.
• Die bereitstehenden Generatoren konnten ihre Phase nicht automatisch synchronisieren . 
   The available generators could not automatically synchronize their phase.
• In dieser Stadt sind die Ampeln so synchronisiert , dass man, wenn man sich genau an die Geschwindigkeitsbegrenzungen hält, vor jeder stehenbleiben muss. 
   The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.