Definição do verbo spachteln

a.eine zähflüssige Masse mit einem geeigneten Werkzeug (Spachtel) auf einen Untergrund aufbringen, glätten, putzen, verputzen, verschmieren

b.eher hastig und größere Mengen essen, futtern, reinhauen, reinschaufeln, verdrücken, verputzen

z.(sich) einverleiben, essen, vernaschen, wegspachteln, Nahrung aufnehmen, verputzen

(acus.)

• jemand/etwas spachtelt etwas irgendwohin

passivo possível

a.≡ glätten ≡ putzen ≡ verputzen ≡ verschmieren

b.≡ futtern ≡ reinhauen ≡ reinschaufeln ≡ verdrücken ≡ verputzen ≡ vertilgen ≡ weghauen ≡ wegputzen ≡ zulangen ≡ zuschlagen

z.≡ essen ≡ fressen ≡ futtern ≡ mampfen ≡ speisen ≡ verdrücken ≡ verkosten ≡ vernaschen ≡ verputzen ≡ verschmausen, ...

• Erst spachteln wir die Wand, dann wird sie gestrichen. 
   First we putty the wall, then it will be painted.
• Er schmirgelt, spachtelt , schmirgelt wieder, bringt dann eine Grundierfarbe und darauf den Grundton auf. 
   He sands, fills, sands again, then applies a primer and on top of that the base color.
• Diese Gemälde sind mild in der Farbe, aber massig im Auftrag, die Tempera ist gespachtelt . 
   These paintings are mild in color, but massive in application, the tempera is spatulated.