Sinônimos do verbo alemão verquatschen

Sinônimos do verbo alemão verquatschen (conversar, falar demais): enthüllen, verklönen, verplappern, verplaudern, verquasseln, verraten, versprechen com sinônimos, antônimos, termos relacionados e descrições no Thesaurus.

C2 · verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

verquatschen

Sinônimos

a.≡ enthüllen ≡ verplappern ≡ verquasseln ≡ verraten ≡ versprechen
b.≡ verklönen ≡ verplaudern ≡ verquasseln

Resumo
a. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo

etwas sagen, das man eigentlich nicht sagen will/soll, ein Geheimnis enthüllen; verquasseln, enthüllen, verplappern, verraten, versprechen

Sinônimos

≡ enthüllen ≡ verplappern ≡ verquasseln ≡ verraten ≡ versprechen
b. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

mit Reden/ Klönen/Smalltalk ( Quatschen) verbringen; verquasseln, verklönen, verplaudern

Sinônimos

≡ verklönen ≡ verplaudern ≡ verquasseln
z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

Traduções

Inglês blab, chat, chat away, gossip, reveal, spill, talk
Russo проболтаться, болтать, выдать секрет, разговаривать
Espanhol charlar, chismear, hablar, pasar charlando, revelar
Francês bavarder, divulguer, papoter, révéler, se couper, se trahir, tchatcher trop longtemps
Turco açığa çıkarmak, gevezelik etmek, sohbet etmek, sır vermek
Português conversar, falar demais, revelar, tagarelar
Italiano chiacchierare, parlare, passare a chiacchierare, rivelare, spiattellare, svelare
Romeno dezvălui, discuta, povesti, vorbi, vorbi prea mult
Húngaro beszélgetés, csevegés, kitálal
Polaco przegadać, gawędzić, paplać, wygadać się, wyjawić, zdradzić
Grego αποκαλύπτω, καταδίδω, κουβέντα, συζήτηση
Holandês kletsen, praten, uitpraten, verklappen, verpraten, zijn mond voorbijpraten
Tcheco klábosení, prokecnout, tlachání, vyzradit
Sueco skvallra, prata, prata för mycket, snacka
Dinamarquês afsløre, prate, sludre, snakke
Japonês おしゃべりする, しゃべりすぎる, 漏らす, 雑談する
Catalão parlar, revelar un secret, xerrar, xerrar de més
Finlandês jutella, paljastaa, puhua, vuotaa
Norueguês avsløre, prate, snakke, snakke for mye
Basco azaldu, esateko, solasaldi, txikitan aritu
Sérvio otkriti, pričati, provaliti, razgovarati
Macedônio издавање, празнословие, разговор, разоткривање
Esloveno izdati, klepetati, prazniti, razkriti
Eslovaco klábosiť, povedať, prezradiť, vyzradiť, zdržiavať sa
Bósnio brbljati, izdati, otkriti, pričati
Croata brbljati, izdati, otkriti, pričati
Ucraniano балакати, виповідати, випустити секрет, говорити
Búlgaro бъбрене, издавам, разговор, разкривам
Bielorrusso балбатня, выдаваць сакрэты, разгаварыцца, размова
Hebraicoלגלות סוד، לפטף، לפטפט، לשוחח
Árabeثرثرة، دردشة، فضح، كشف
Persaبرملا کردن، فاش کردن، چت کردن، گفتگو کردن
Urduبے باکی سے بولنا، راز افشا کرنا، گپ شپ

Traduções

Usos

(sich+A, acus.)

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

verquatscht · verquatschte · hat verquatscht

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 849250, 849250