Significado do verbo alemão stöbern

 rummage, browse, clean up, dig through, flutter, forage (for), fossick for, grub, ...

 рыться, вихрь, вьюжить, искать, копаться, кружение, мести, наводить порядок, ...

 hurgar, revolver, caer nieve, explorar, hurgar en, nevar, neviscar, ordenar, ...

 fouiller, chercher, flocon, fouiller dans, neiger, ranger, trifouiller

 karıştırmak, dolaşmak, araştırmak, düzenlemek, kar yağmak, kar yağışı

 vasculhar, remexer, revirar, arrumar, nevar, organizar, procurar

 rovistare, frugare, nevicare, fare le pulizie, mettere in ordine, ravanare, riordinare, soffiare turbinando

 răsfoi, cerceta, căuta, vântura, zbura, zăpadă

 böngészik, böngészés, felforgatás, hó, hóesés, kavarogni, keresgél, kutat, ...

 przeszukiwać, grzebać, bobrować, buszować, buszować w, opady śniegu, szperać, śnieżyć

 ανακατεύω, ψάχνω, τακτοποίηση, τακτοποιώ, χιονίζει

 doorzoeken, opruimen, rommelen, rondsnuffelen, sneeuwen

 prohledávat, chumelit, hrabat, pohybovat se, pátrat, sníh, sněžit, vířit

 gräva, rensa, snoka, snöa, snödriv, städning, svepa, söka, ...

 grave, lede, rense, rode, rydde op, sne, sneve, suse, ...

 かき回す, ひっかき回す, 探す, 整理する, 片付ける, 舞い上がる, 雪が降る, 雪を舞う

 remenar, esbrinar, nevar, ordenar, reorganitzar, revoltar

 järjestää, kaivella, lumet, lumisateet, penkoa, pyöriä, selata, siivota, ...

 rane, renske, rydde, snø, snøfall, søke, virvle

 antolatu, bilatu, dantzan ibili, elurra bota, elurra egin, mugitu, sailkatu, sukaldatu

 pretraživati, kopati, listati, snežiti, srediti, vejati

 пребарување, барање, вртеж, разредување, снег, снегулка

 brskati, iskati, pospraviti, preiskati, preurediti, sneženje, snežiti

 hrabať, pohybovať sa, prehrabávať, pretriediť, sneh, snežiť, upratať, víriť

 pretraživati, kopati, kretati se, padati, snijeg, sređivati, vrtjeti se

 pretraživati, kopati, puhati, snijeg, sređivati, vrtjeti se

 вихор, крутитися, наводити порядок, перебирати, прибирати, сніг, сніжити, шукати

 разровя, подреждам, разтребвам, снежинки, сняг

 кружаць, круціцца, парадак наводзіць, параскідваць, прыбіраць, снег, снегапад, шукаць

לְחַפֵּשׂ، לְהִתְסַבֵּב، לְחַפֵּשׂ בְּעָמָק، לנקות، לסדר، שלג יורד

تجول، بحث، ترتيب، تفتش، تنظيف، يتساقط الثلج، تصفح

برف، برف باریدن، جستجو، جستجو کردن، زیرو روکردن، سر و سامان دادن، سرک کشیدن، پراکنده شدن

تلاش کرنا، برف، برف باری، ترتیب دینا، صفائی کرنا، چاہنا، کھنگالنا

a.≡ durchsuchen ≡ herumwühlen ≡ stierln

b.≡ schneien

c.≡ stieben

z.≡ herumkramen ≡ herumkruschteln ≡ herumwühlen ≡ rumkrosen ≡ fahnden ≡ forschen ≡ suchen

(acus., nach+D, in+A, in+D)

• jemand/etwas stöbert in etwas
• jemand/etwas stöbert in jemandem/etwas
• jemand/etwas stöbert nach etwas

passivo possível