Significado do verbo alemão kritzeln

Significado do verbo alemão kritzeln (esboço, escrever às pressas): etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen; schmieren; herumkrakeln; krakeln; hinschmieren; hinkritzeln com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C1 · verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · passivo>

kritzeln

Significados

a.etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen, schmieren, krakeln
z.herumkrakeln, hinschmieren, schmieren, hinkritzeln, herumkritzeln, hinkrakeln

Resumo
a. verbo · haben · regular

Descrições

  • etwas in kurzer Zeit und mit schlechter Qualität schreiben, malen oder zeichnen

Sinônimos

≡ krakeln ≡ schmieren
z. verbo · haben · regular · intransitivo · <também: transitivo · passivo>

Sinônimos

≡ herumkrakeln ≡ herumkritzeln ≡ herumschmieren ≡ hinkrakeln ≡ hinkritzeln ≡ hinschmieren ≡ hinsudeln ≡ krakeln ≡ schmieren ≡ sudeln

Traduções

Inglês doodle, scribble, scratch, scrawl
Russo царапать, калякать, набрасывать, накорябывать, писать, писать неразборчиво, писать каракулями
Espanhol garabatear, esbozar, garrapatear, hacer garabatos
Francês griffonner, barbouiller, gribouiller, gribouiller sur
Turco karalamak, çiziktirmek
Português esboço, escrever às pressas, fazer garranchos, fazer rabiscos, rabiscar, rabisco
Italiano scarabocchiare, disegnare
Romeno mâzgălire, scriblire
Húngaro firkál, firkálás, kapar, kaparás, olvashatatlanul ír
Polaco bazgrać, nabazgrać, rysować byle jak
Grego γράφω ορνιθοσκαλίσματα, γράψιμο, κάνω μουντζούρες, σχεδιάζω
Holandês krabbelen, krassen, tekenen
Tcheco škrábat, naškrábat, čmárat
Sueco klottra, kludda, krafsa, skissa
Dinamarquês kradse, doodle, lave kruseduller, smøre
Japonês 落書き, 走り書き
Catalão dibuixar ràpidament, esbossar
Finlandês piirtää huonosti, sutaista
Norueguês kludre, klusse, rable, skrible, skrive slurvet
Basco idazketa azkarra, marrazki txarra
Sérvio crtati, škrabati
Macedônio чкртка
Esloveno skicirati, črtati
Eslovaco čmáranie, škrabanie
Bósnio skicirati, črčkati
Croata skicirati, črčkati
Ucraniano креслити, малювати
Búlgaro драскане, писане
Bielorrusso карытаць, краткаваць
Indonésio mencoret
Vietnamita vẽ nguệch ngoạc
Uzbeque qoralamoq
Hindi डूडल बनाना
Chinês 涂鸦
Tailandês เขียนลวกๆ
Coreano 낙서하다
Azerbaijano cızmaq-pozmaq, qaralamaq
Georgiano ჩხაპნა
Bengalês ডুডল করা
Albanês shkarravit, zhgarravit
Maráti डूडल करणे
Nepalês स्क्रिबल गर्नु
Telugo డూడెల్ చేయడం
Letão skricelēt, ķebļot
Tâmil டூடல் செய்யுதல்
Estoniano kritseldama
Armênio խզբզել
Curdo xêzkirin
Hebraicoלשרבט
Árabeخربشة، شخبط، كتابة سريعة
Persaخط خطی کردن، نقاشی بد
Urduخراشنا، کھینچنا
...

Traduções

Sinônimos

a.≡ krakeln ≡ schmieren
z.≡ herumkrakeln ≡ herumkritzeln ≡ herumschmieren ≡ hinkrakeln ≡ hinkritzeln ≡ hinschmieren ≡ hinsudeln ≡ krakeln ≡ schmieren ≡ sudeln

Sinônimos

Usos

(acus., auf+D)

  • jemand/etwas kritzelt etwas auf etwas

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

kritzelt · kritzelte · hat gekritzelt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁴ uso raro ou incomum ⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 155967

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): kritzeln