Significado do verbo alemão erinnern

 remember, remind, recall, be evocative (of), be reminiscent (of), bring to mind, commemorate, put in mind (of), ...

 вспоминать, напоминать, помнить, воспоминание, вспомнить, запоминать, напоминание, напомнить, ...

 recordar, acordarse, evocar, acordarse de, conmemorar, hacer memoria, mantener en la memoria, rememorar, ...

 rappeler, souvenir, se souvenir, avoir souvenir de, rappeler à, retenir, se rappeler, se remémorer, ...

 hatırlamak, anımsamak, hatırlatmak, akla gelmek, hatirlatmak, çağrıştırmak

 lembrar, recordar, recordar-se, lembrar de, lembrar-se, lembrar-se de, recordar de

 ricordare, rammentare, tenere a mente, memorizzare, rammentarsi di, richiamare, richiamare alla memoria, ricordare a, ...

 a-și aminti, a-și aduce aminte, aminti, aduce aminte

 emlékeztet, emlékezni, emlékezik, emlékszik, felidézni

 przypominać, pamiętać, przypominać sobie, zapamiętać, przypominać o, przypomnieć, wspominać, wspomnieć

 θυμίζω, θυμάμαι, υπενθυμίζω, καταγράφω

 herinneren, onthouden, zich herinneren

 připomenout, vzpomínat, pamatovat si, připomínat, vzpomenout si, vzpomínka

 minnas, komma ihåg, påminna, återkalla

 huske, minde, erindre, minde om, mindes

 思い出す, 思い出させる, 思い出せる, 記憶する, 覚える, 記憶させる, 記憶を呼び起こす

 recordar, tenir present, memòria, rememorar

 muistaa, herättää muistoja, muistuttaa, kertoa, mieleen, muistella, pitää mielessä

 huske, minne, minnes, å huske, å minne

 gogoan izan, gogoan ekarri, gogorarazi, gogoratzea, memorian izan

 podsećati, sećati se, pamtiti, podsećanje, zapamtiti, сећати се

 се сеќавам, запомнам, помнење, сеќавање, спомен

 zapomniti, opomniti, spomin, spomniti, spomniti se

 pripomenúť, pamätať si

 sjećati se, pamtiti, podsjetiti, podsjećati, prisjećanje, sjećanje, zapamtiti

 podsjetiti, sjećati se, pamćenje, prisjećanje, sjetiti se, sjećanje, zapamtiti

 згадувати, нагадувати, пам'ятати, пригадувати, нагада́ти

 помня, припомням, запомням, напомням, припомняне, спомен, спомням си

 нагадаць, запамінаць, памятаць, узгадаць

 mengingatkan, mengingat, ingat, membangkitkan kenangan, teringat

 nhắc nhở, ghi nhớ, nhớ, gợi nhớ

 eslatmoq, eslash, esga solmoq, xotirlash, yodda tutmoq, yodga solmoq

 याद रखना, याद कराना, याद दिलाना, स्मरण करना, स्मरण रखना

 提醒, 记住, 记得, 勾起回忆, 唤起回忆

 จำ, เตือน, ทำให้นึกถึง, นึกถึง, ระลึก, เตือนความจำ

 상기시키다, 기억하다, 기억나다, 기억에 두다, 연상시키다

 xatırlatmaq, xatırlamaq, yadda saxlamaq, yada salmaq

 გაახსენება, გახსენება, დამახსოვრება, დახსოვრება, ვიხსენებ, მახსოვრება, შეახსენება, შევახსენო

 স্মরণ করানো, মনে রাখা, স্মরণ করা, মনে করিয়ে দেওয়া

 kujtoj, mbaj mend, rikujtoj

 आठवण करून देणे, आठवून देणे, लक्षात ठेवणे, लक्ष्यात ठेवणे, स्मरण करणे, स्मरण करून देणे, स्मरण ठेवणे, स्मरवणे

 स्मरण गर्नु, याद गराउनु, याद दिलाउन, याद राख्नु, सम्झनु, सम्झाउन, सम्झाउनु

 గుర్తుచెప్పడం, గుర్తు చేయడం, గుర్తు చేసుకోవడం, గుర్తు పెట్టుకోవడం, జ్ఞాపకం చేయడం, స్మరించడం, స్మరించుకోవడం

 atgādināt, atcerēties, atminēties, atsaukt atmiņā, paturēt atmiņā

 நினைவில் வைக்க, ஞாபகப்படுத்துதல், ஞாபகம் வைத்துக்கொள்ள, நினைவில் வைத்துக்கொள்ள, நினைவுபடுத்து, நினைவுபடுத்துதல், நினைவூட்டுதல்

 meelde tuletama, meeles pidama, mäletama, meenutama

 հիշեցնել, հիշել, միտքում ունենալ

 bîranîn, bîr anîn, bîr xistin, bîra xwe dan, bîrkirin

להזכיר، זכור

تذكير، تذكر، تذكّر، ذكر، ذكرى

یادآوری کردن، به یاد داشتن، یادآوری، به خاطر سپردن، به یاد آوردن، شناختن

یاد دلانا، یاد رکھنا، یاد کرنا

...

b.≡ einfallen ≡ entsinnen ≡ wiedererkennen

d.≡ wiedererkennen

z.≡ erinnern ≡ erkennen ≡ memorieren ≡ wiedererkennen ≡ wiederkennen

an+A, (sich+A, acus., gen.)

• etwas erinnert an jemanden/etwas
• jemand erinnert sich an jemanden/etwas
• jemand/etwas erinnert an etwas
• jemand/etwas erinnert an etwas/jemanden
• jemand/etwas erinnert an jemanden
...

passivo não é possível