Significado do verbo alemão erbarmen

Significado do verbo alemão erbarmen (compadecer, apiedar-se de): jemandes Mitleid erregen; jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat; dauern; (sich) herablassen; leidtun; geruhen com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

verbo
erbarmen
substantivo
Erbarmen, das
C2 · verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

erbarmen

Significados

a.<trans.> jemandes Mitleid erregen, jemandem leidtun, dauern, leidtun, mitleiden, barmen
b.<sich+A> jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat, (sich) herablassen, geruhen, (sich) bemüßigt sehen, (sich) bemüßigt fühlen, (sich) herbeilassen
z.<também: acus., gen.> Nenhum significado definido ainda.

Resumo
a. verbo · haben · regular · transitivo · inseparável · <também: passivo>

Descrições

  • jemandes Mitleid erregen
  • jemandem leidtun

Sinônimos

≡ barmen ≡ dauern ≡ leidtun ≡ mitleiden
b. verbo · haben · regular · inseparável · reflexivo

Descrições

  • jemandem helfen, da er Mitleid erregt hat
  • (sich) herablassen, (sich) bemüßigt sehen, (sich) bemüßigt fühlen, (sich) herbeilassen, (sich) bereitfinden, belieben zu

Sinônimos

≡ geruhen
z. verbo · haben · regular · inseparável · <também: transitivo · reflexivo · passivo>

Traduções

Inglês pity, arouse pity, have mercy, have pity with, move to pity, take pity on, compassion, mercy
Russo сжалиться, вызвать, вызывать, жалеть, пожалеть, помогать, сожалеть, сострадать
Espanhol compadecer, apiadar, apiadarse de, compadecerse, compadecerse de, compasión, misericordia, tener compasión
Francês avoir pitié, apitoyer, avoir pitié de, faire pitié à, se dévouer, pitié
Turco merhamet etmek, acımak, merhamet
Português compadecer, apiedar-se de, compadecer-se, compadecer-se de, ter piedade de, ter pena
Italiano compatire, impietosirsi, muovere a compassione, compassione, misericordia, pietà
Romeno mila, avea milă
Húngaro megkönyörül, megkönnyebbülés, könyörület, meghatódik, sajnál, sajnálat
Polaco litować, wzbudzać litość, wzbudzić litość, zlitować, zmiłować, litować się, litość, współczucie, ...
Grego δείχνω έλεος, ευσπλαχνίζομαι, συμπόνοια, λυπάμαι
Holandês medelijden inboezemen, medelijden opwekken, zich erbarmen, zich ontfermen, barmhartigheid, medelijden, medelijden hebben
Tcheco slitovat se, smilovat se, soucit, litovat
Sueco förbarma sig, väcka medlidande, väcka medlidande hos, medlidande, barmhärtighet, ödmjuka, ödmjukhet
Dinamarquês forbarme sig, medfølelse, barmhjertighed, ynde, yndest
Japonês 同情する, 助ける, 同情, 哀れむ
Catalão compadir, tenir pietat
Finlandês armahtaa, armoa, myötätuntoa
Norueguês barmhjertighet, forbarme seg, føle medfølelse, medlidenhet
Basco erruki, errukitu, lagundu
Sérvio sažaliti, pomagati, sažaljenje
Macedônio сочувство, жалост, помош
Esloveno usmiljenje, sočutje
Eslovaco mať súcit, zľutovanie, zľutovať sa, ľutovať
Bósnio sažaliti, pomagati, sažaljenje
Croata sažaliti, pomagati, sažaljenje
Ucraniano пощадити, помилувати, помогти, сочувати
Búlgaro съжаление, милост, съжалявам
Bielorrusso жаласць, жалкаваць, памагаць, сумленне, сумнаваць
Hebraicoחמלה، רחמים
Árabeرحمة، شفقة
Persaدلسوزی کردن، رحم کردن، ترحم
Urduرحم، ترس، مدد، مہرانی

Traduções

Sinônimos

a.≡ barmen ≡ dauern ≡ leidtun ≡ mitleiden
b.≡ geruhen

Sinônimos

Usos

(sich+A, acus., gen., dat.)

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

erbarmt · erbarmte · hat erbarmt

Conjugação
 

Comentários



Entrada

⁵ uso coloquial

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 269149, 269149

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): erbarmen