Significado do verbo alemão einberufen

 convene, call up, conscript, convoke, draft, call, call (up), conscribe, ...

 созывать, призвать, призывать, созвать

 convocar, citar, llamar a filas, reclutar

 convoquer, appeler, incorporer, incorporer dans, mobiliser, recruter, réunir

 toplamak, askere alma, askere almak, seferberlik, silah altına almak, çağırmak

 convocar, recrutar, chamar

 convocare, chiamare alle armi, reclutare, arruolare, indire, precettare

 convoca, mobiliza, întreuni

 összehív, behív, behívni

 powołać, zwołać, powoływać, zwoływać

 καλώ, στρατολόγηση, συγκέντρωση, συγκαλώ

 bijeenroepen, oproepen, convoceren, inlijven

 odvést, povolat, povolávat, povolávatlat, svolat, svolávat, svolávatlat

 inkalla, kalla in, sammankalla

 indkalde

 召集する, 徴兵する

 convocar

 kutsua, kutsua koolle, kutsua palvelukseen

 innkalle

 deialdi

 pozvati, regrutovati, sazvati

 повик, собир

 poklicati, sklicati

 vzbudiť, zavolať, zvolať

 pozvati, sazvati

 pozvati, sazvati

 призивати, скликати, призвати

 призовавам, събиране

 прызыў, склікаць

 memanggil untuk dinas militer, mengadakan rapat

 bắt lính, gọi nhập ngũ, triệu tập cuộc họp

 armiyaga chaqirmoq, harbiy xizmatga chaqirmoq, yig'ilishni chaqirmoq

 जबरन भर्ती करना, बैठक बुलाना, सैन्य सेवा के लिए बुलाना

 召集会议, 征兵, 征召

 เกณฑ์ทหาร, เรียกประชุม, เรียกเข้ารับราชการทหาร

 소집하다, 징병하다, 징집하다

 hərbi xidmətə çağırmaq, orduya çağırmaq, toplantı çağırmaq

 სამხედრო სამსახურში გაწვევა, სესიის მოწვევა

 সভা আহ্বান করা, সামরিক সেবায় ডাকা

 thirr një mbledhje, thërras në shërbimin ushtarak, thërras në ushtri

 बैठक बोलवणे, लष्करी भरती करणे, लष्करी सेवेसाठी बोलावणे

 बैठक आह्वान गर्नु, सेनामा बोलाउनु, सैनिक सेवामा भर्ती गर्नु

 సమావేశం నిర్వహించడం, సైనిక సేవకు పిలవడం

 iesaukt, sasaukt sanāksmi

 கூட்டம் நடத்துதல், ராணுவ சேவைக்கு அழைத்தல்

 ajateenistusse kutsuma, kokkukutsuda

 զորակոչել, հավաքել ժողով

 bo xizmeta leşkerî bang kirin, civakirin

גיוס، לכנס

استدعاء، استدعى، دعا للاجتماع

احضار، دعوت کردن

اجلاس، بلانا، بلواسطہ فوجی خدمت کے لیے طلب کرنا

...

a.≡ terminieren

b.≡ einziehen

z.≡ anberaumen ≡ anordnen ≡ ansetzen ≡ einziehen ≡ festsetzen ≡ herbeirufen ≡ zusammenrufen ≡ zusammentrommeln

(acus., zu+D)

• jemand/etwas beruft jemanden zu etwas ein

passivo possível