Significado do verbo alemão adoptieren

Significado do verbo alemão adoptieren (adotar, assumir): jemanden als Kind annehmen; etwas übernehmen, sich zu eigen machen; an Kindes Statt annehmen; übernehmen; annehmen; an Kindes statt annehmen com definições, descrições, explicações, sinônimos e informações gramaticais no dicionário explicativo.

C2 · verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

adoptieren

adoptiert · adoptierte · hat adoptiert

Significados

a.jemanden als Kind annehmen, an Kindes Statt annehmen, an Kindes statt annehmen
b.etwas übernehmen, sich zu eigen machen, übernehmen
c.sich kümmern um etwas, jemanden
z.sich aneignen, annehmen, übernehmen

Resumo
a. verbo · haben · regular

Descrições

  • jemanden als Kind annehmen
  • an Kindes Statt annehmen, an Kindes statt annehmen
b. verbo · haben · regular

Descrições

  • etwas übernehmen, sich zu eigen machen

Sinônimos

≡ übernehmen
c. verbo · haben · regular

Descrições

  • sich kümmern um etwas, jemanden
z. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

Traduções

Inglês adopt, take care of, take over
Russo удочерить, усыновить, усыновлять, удочерять, адоптировать, принимать
Espanhol adoptar, arrogar
Francês adopter, prendre en charge
Turco evlat edinmek, benimsemek, üstlenmek
Português adotar, assumir, filiar
Italiano adottare, arrogare
Romeno adopta, prelua, îngriji
Húngaro örökbefogad, gondoskodni, örökbe fogad, örökbefogadni
Polaco adoptować, zaadoptować
Grego υιοθετώ, υιοθεσία
Holandês adopteren, aannemen, overnemen
Tcheco adoptovat, osvojovat, osvojovatjit, přijmout
Sueco adoptera, ta hand om, övertaga
Dinamarquês adoptere, overtage, tage sig af
Japonês 養子にする, 引き取る, 受け入れる, 採用する, 養う
Catalão adoptar, afillar, assumir
Finlandês adoptoida, omaksua, ottaminen huolehtiakseen
Norueguês adoptere, overta, ta seg av
Basco adoptatu, hartu, onartu
Sérvio usvojiti, prihvatiti, адоптирати, бринути, присвојити
Macedônio присвоји, присвојување, прифатити, прифаќање, се грижи, усвојување, усиновување
Esloveno posvojiti, adoptirati, prevzeti, sprejeti, usvojiti
Eslovaco adoptovať, osvojiť, prijať
Bósnio usvojiti, prihvatiti
Croata usvojiti, prihvatiti, adoptirati, brinuti, prisvojiti
Ucraniano усиновити, прийняти
Búlgaro осиновявам, приемам
Bielorrusso усыновіць, адпавядаць, прымаць
Indonésio mengadopsi, menerapkan, mengangkat anak, mengurus, merawat
Vietnamita chăm sóc, chấp nhận, nhận nuôi, nuôi dưỡng, áp dụng
Uzbeque asrab olish, farzandlikka olish, o'zlashtirmoq, parvarish qilish, qabul qilish, qaramoq
Hindi अपनाना, गोद लेना, दत्तक लेना, देखभाल करना, पालन-पोषण करना, स्वीकार करना
Chinês 收养, 照料, 照顾, 采用, 采纳, 领养
Tailandês ดูแล, นำมาใช้, ยอมรับ, รับบุตรบุญธรรม, เลี้ยงดู
Coreano 도입하다, 돌보다, 보살피다, 입양하다, 채택하다
Azerbaijano baxmaq, qayğı göstərmək, qəbul etmək, övladlığa götürmək, özününküləşdirmək
Georgiano აღიარება, დაშვილება, ზრუნვა, მიიღება, მოუარება, შვილად აყვანა
Bengalês অপন করা, গ্রহণ করা, দত্তক গ্রহণ করা, দত্তক নেওয়া, দেখাশোনা করা, যত্ন নেওয়া
Albanês adoptoj, birësoj, kujdesem, pranoj, rrisë
Maráti अपनणे, काळजी घेणे, दत्तक घेणे, दत्तक स्वीकारणे, पालन करणे, स्वीकारणे
Nepalês अपनाउनु, दत्तक ग्रहण गर्नु, दत्तक लिनु, पालना गर्नु, स्वीकार गर्नु, हेरचाह गर्नु
Telugo అంగీకరించు, దత్తత స్వీకరించు, పరిచర్య చేయడం, శ్రద్ధ వహించడం, స్వీకరించు
Letão adoptēt, audzēt, pieņemt, rūpēties, uzņemties
Tâmil ஏற்றுக்கொள், தத்தெடு, தன்னுடையதாகக் கொள்ள, பராமரிக்க, பொறுப்பெடு
Estoniano adopteerima, hooldama, hoolitsema, lapsendama, omaks võtma, vastuvõtma
Armênio ընդունել, խնամել, մեծացնել, որդեգրել
Curdo adoptkirin, alîkarî kirin, parastin, qebûl kirin, zarok bi xwe kirin
Hebraicoלאמץ
Árabeتبني، تبنى
Persaاختیار کردن، به عهده گرفتن، سرپرستی کردن، فرزندخواندگی
Urduاپنانا، اختیار کرنا، گود لینا
...

Traduções

Sinônimos

Usos

acus.

passivo possível


Preposições Usos

Conjugação

adoptiert · adoptierte · hat adoptiert

Conjugação
 

Comentários



Entrada

* As definições vêm em parte do Wiktionary (de.wiktionary.org) e podem ter sido alteradas posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 85476, 85476, 85476

* Os sinônimos vêm em parte do OpenThesaurus (openthesaurus.de) e podem ter sido alterados posteriormente. Eles estão disponíveis gratuitamente sob a licença CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): adoptieren