Definição do verbo quellen

1. verbo · sein · irregular · intransitivo

a.[Wissenschaft] austreten, ansteigen, sprudeln, austreten, quillen, entspringen, herausfließen (aus), herausfließen

b.anschwellen, fluten, schwellen, fließen, aufgehen, rauschen

z.Nenhum significado definido ainda.

2. verbo · haben · regular · transitivo · <também: passivo>

a.zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen, einweichen

z.Nenhum significado definido ainda.

(acus., aus+D)

• jemand/etwas quellt aus etwas
• jemand/etwas quillt aus etwas

passivo possível

1. [Wissenschaft, …] austreten, ansteigen, sprudeln; austreten, anschwellen, quillen, fluten, entspringen

a.≡ austreten ≡ entspringen ≡ herausfließen ≡ quillen ≡ rinnen

b.≡ anschwellen ≡ aufgehen ≡ fließen ≡ fluten ≡ rauschen ≡ rinnen ≡ schwellen ≡ strömen ≡ überquellen

2. zur Volumenzunahme durch Wasseraufnahme veranlassen; einweichen

a.≡ einweichen

• Rauch quoll aus dem Schornstein. 
   Smoke poured out of the chimney.
• Schwarzer Rauch quoll aus den Fenstern. 
   Black smoke was pouring out the windows.
• Tränen quollen ihr aus den Augen. 
   Tears spilled from her eyes.
• Er quoll nicht gerade über vor Begeisterung. 
   He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
• Knäuel von jungen Mädchen quollen abends aus Fabriken. 
   A tangle of young girls poured out of factories in the evening.
• Das Wasser quoll in dicken Strömen aus allen Gullys. 
   The water flowed in thick streams from all the gutters.
• Die Schränke quollen über von den angesammelten Überbleibseln aus etlichen Jahren. 
   The cupboards were overflowing with the accumulated debris of several years.