Definição do verbo prüfen

a.feststellen, inwiefern einer Bedingung genügt wird, checken, begutachten, inspizieren, kontrollieren, mustern

b.jemandem eine Prüfung abnehmen

z.[Sport] in Frage stellen, untersuchen, beurteilen, testen, revidieren

acus., (sich, in+D, auf+A, für+A)

• jemand prüft in etwas
• jemand prüft jemanden in etwas
• jemand prüft jemanden/etwas auf etwas
• jemand/etwas prüft für sich
• jemand/etwas prüft in etwas
...

passivo possível

a.≡ begutachten ≡ checken ≡ inspizieren ≡ kontrollieren ≡ mustern ≡ testen ≡ untersuchen

z.≡ abchecken ≡ abklopfen ≡ abklären ≡ abtesten ≡ abwägen ≡ auditieren ≡ austesten ≡ begutachten ≡ besichtigen ≡ beurteilen, ...

• Ich habe alles geprüft . 
   I tested everything.
• Ich prüfe sie nicht. 
   I do not check them.
• Wie prüfst du das? 
   How do you prove that?
• Ich habe Toms Computer geprüft . 
   I checked Tom's computer.
• Wir prüfen es. 
   We check it.
• Wir prüfen jedes Auto. 
   We check every car.
• Es ist eine Möglichkeit zu prüfen . 
   It is a possibility to check.
• Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen. 
   We will have to consider each application on a case-by-case basis.
• Die Europäische Union will die Pläne deshalb prüfen . 
   The European Union therefore wants to review the plans.
• Ob die Aussage richtig ist, bleibt zu prüfen . 
   Whether the statement is correct remains to be checked.