Definição do verbo pflegen

a.<reg.> sich sorgend um etwas kümmern, aufziehen, betreuen, erziehen, sich kümmern um, umsorgen

b.<reg.> <também: irr.⁶> zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

c.<reg.> sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen, sich widmen

d.<reg.> [Computer] auf dem Laufenden halten, auf dem Laufenden halten

...

acus., (sich+A)

passivo possível

a.≡ aufziehen ≡ betreuen ≡ erziehen ≡ umsorgen ≡ unterhalten ≡ verpflegen

f.≡ immer

g.≡ unterhalten ≡ verfügen

z.≡ aufpflegen ≡ aufziehen ≡ bemuttern ≡ betreuen ≡ großziehen ≡ hegen ≡ heranziehen ≡ servicieren ≡ umsorgen ≡ unterhalten, ...

• Tom ist nicht gepflegt . 
   Tom isn't neat.
• Ich pflegte zu angeln. 
   I used to do fishing.
• Tom pflegte des Montags hierherzukommen. 
   Tom used to come here on Mondays.
• Marias Hände sind immer sehr gepflegt . 
   Mary's hands are always well-manicured.
• Wer hat ihn während seiner Krankheit gepflegt ? 
   Who looked after him during his illness?
• In unserer Familie werden noch alte Traditionen gepflegt . 
   In our family, old traditions are still maintained.
• Die Hausfrauen pflegten möglichst täglich alle Bettdecken zu sonnen. 
   Housewives used to sun all the comforters as often as possible.
• Es wäre besser, wenn du mit solchen Männern keinen Umgang pflegtest . 
   It'd be better if you didn't associate with men like that.
• Die Datenbank ist gut gepflegt . 
   The database is well maintained.
• Der Schlossgarten ist besonders gut gepflegt . 
   The castle garden is particularly well maintained.