Definição do verbo melden

a.ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten, benachrichtigen, Bescheid sagen

b.<sich+A> die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

c.<sich+A> sich einschreiben und einer Sache verpflichten, bereiterklären

z.[Tiere, Sport] sich anmelden, ansagen, reportieren, denunzieren, (sich) bemerkbar machen, (mal) anrufen

(sich+A, acus., dat., zu+D, an+A, für+A, bei+D)

• jemand meldet jemanden/etwas bei jemandem
• jemand meldet jemanden/etwas zu/für etwas
• jemand meldet sich bei jemandem
• jemand meldet sich für/zu etwas
• jemand meldet zu/für etwas
...

• etwas meldet sich irgendwann
• etwas meldet sich irgendwo
• jemand meldet sich irgendwoher
• jemand/etwas meldet sich irgendwo
• jemand/etwas meldet sich irgendwo mittels irgendetwas
...

passivo possível

a.≡ benachrichtigen

c.≡ bereiterklären

z.≡ ankündigen ≡ annoncieren ≡ ansagen ≡ anscheißen ≡ anschwärzen ≡ aufstrecken ≡ bekanntgeben ≡ berichten ≡ denunzieren ≡ künden, ...

• Ich melde mich freiwillig. 
   I volunteer.
• Hat sie sich gemeldet ? 
   Has she been in touch?
• Sie meldet sich freiwillig. 
   She volunteers.
• Bitte melde dich bei uns. 
   Please contact us.
• Ist das der Polizei schon gemeldet worden? 
   Have they reported it to the police yet?
• Ich melde mich bis Ende August noch einmal. 
   I will get in touch again by the end of August.
• Jim meldete sich. 
   Jim put his hand up.
• Tom meldete sich freiwillig. 
   Tom volunteered.
• Wir meldeten uns freiwillig. 
   We volunteered.
• Der Direktor meldete den Unfall. 
   The director reported the accident.