Definição do verbo langen

a.sich einem Gegenstand entgegen strecken, um ihn zu ergreifen, greifen

b.ausreichend vorhanden sein, genügend verfügbar sein, genügen, ausreichen, sich ausgehen, auslangen, hinreichen

c.schlagen, hauen, kleben, knallen, watschen

z.(jemandem) genügen, (etwas) leid sein, hinkommen, genügen, ausreichen, (etwas) satt haben

(acus., dat., für+A, bis+A, nach+D)

• jemand/etwas langt bis etwas
• jemand/etwas langt für etwas
• jemand/etwas langt nach etwas
• jemand/etwas langt nach jemandem/etwas

• jemand/etwas langt irgendwohin

passivo possível

a.≡ greifen

b.≡ auslangen ≡ ausreichen ≡ genügen ≡ hinreichen ≡ reichen ≡ zureichen

c.≡ hauen ≡ kleben ≡ knallen ≡ schlagen ≡ watschen

z.≡ auskommen ≡ ausreichen ≡ genügen ≡ hinhauen ≡ hinkommen ≡ hinreichen ≡ passen ≡ reichen ≡ zureichen

• Tom langte nach der Zuckerdose. 
   Tom reached for the sugar bowl.
• Das Benzin langt noch bis Köln. 
   The gasoline is enough to get to Cologne.
• Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal. 
   Tom reached for the dictionary on the top shelf.
• Nicht mehr lang , und wir können zum Mars fliegen. 
   It won't be long before we can travel to Mars.
• Ich nannte ihn einen Blödmann und dann hat er mir eine gelangt . 
   I called him an idiot and then he hit me.
• Du sollst nicht über den ganzen Tisch langen , um an die Butter zu kommen. 
   You should not reach over the whole table to get to the butter.
• Maria langte in ihre Tasche. 
   Mary reached into her bag.
• Es langt nur zum Zähneputzen und für eine Katzenwäsche mit dem Waschlappen. 
   It is only enough for brushing teeth and for a cat wash with a washcloth.
• Wenn Du ihn nochmal so titulierst, langt er Dir noch eine. 
   If you call him that again, he will give you another one.
• Es waren so viele belegte Brote da, dass es für alle langte . 
   There were so many sandwiches there that there was enough for everyone.