Definição do verbo irritieren

a.verwirren und stören, ablenken, aus der Fassung bringen, verunsichern, stören, aus dem Konzept bringen

b.[Gefühle, Medizin] reizen, aufregen, provozieren, erregen

z.behelligen, beirren, bestürzen, (etwas) überraschend kommen, nerven, durcheinander bringen

(acus., mit+D)

• jemand/etwas irritiert jemanden mit etwas

passivo possível

a.≡ ablenken ≡ stören ≡ verunsichern ≡ verwirren

b.≡ aufregen ≡ erregen ≡ provozieren ≡ reizen

z.≡ ablenken ≡ behelligen ≡ beirren ≡ belästigen ≡ bestürzen ≡ derangieren ≡ inkommodieren ≡ irreführen ≡ kirremachen ≡ konsternieren, ...

• Die ganzen Lichter hier irritieren mich. 
   All these lights here irritate me.
• Seine Art zu sprechen irritiert mich. 
   His way of speaking irritates me.
• Zu heißes oder kaltes Wasser irritiert die Haut. 
   Water that is too hot or too cold irritates the skin.
• Deine Verantwortungslosigkeit irritiert mich. 
   Your irresponsibility irritates me.
• In Krimis werden gerne Episoden eingeschoben, um den Zuschauer zu irritieren . 
   In crime films, episodes are often inserted to irritate the viewer.
• Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren , aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig. 
   The player kept a cool head and dispatched the penalty despite a deafening chorus of boos and whistles intended to distract him.
• Da es ein Tierbuch war, irritierte mich, dass sich die Tiere wie Menschen benahmen. 
   Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.