Definição do verbo hinzuziehen

a.die Meinung von jemand anderem einholen, zurate ziehen, einschalten, zu Rate ziehen, konsultieren, befragen

z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

(acus., zu+D)

• jemand/etwas zieht jemanden zu etwas hinzu
• jemand/etwas zieht zu etwas hinzu

passivo possível

a.≡ befragen ≡ beiziehen ≡ dazuholen ≡ einschalten ≡ hinzubemühen ≡ hinzubitten ≡ konsultieren ≡ miteinbeziehen

• Du solltest die anderen hinzuziehen . 
   You ought to consult the others.
• Manche Tage scheinen sich ewig hinzuziehen . 
   Some days seem to just drag on and last forever.
• Sie haben das Recht, einen Anwalt hinzuzuziehen , bevor Sie mit der Polizei sprechen. 
   You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
• Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen . 
   The monsoon season seems to be dragging on this year.
• Zur Beurteilung des Wertes der Fundgegenstände wurde eine Historikerin hinzugezogen . 
   To assess the value of the found objects, a historian was involved.
• Als Reaktion auf dieses Versagen ist es in Hamburg für die Jugendämter seitdem Pflicht, einen Rechtsmediziner hinzuzuziehen , wenn der Verdacht besteht, ein Kind könne misshandelt werden. 
   In response to this failure, it has since been mandatory for the youth welfare offices in Hamburg to involve a forensic expert when there is a suspicion that a child may be abused.