Definição do verbo herausreißen

a.durch kräftiges Ziehen aus dem Inneren von etwas entfernen, ausreißen, herausziehen, abreißen, herausbrechen, herausrupfen

b.aus einer misslichen Lage befreien, befreien, retten

c.vorausgegangene Fehler oder Versäumnisse bei etwas ausgleichen, wettmachen

d.plötzlich das Ende eines gegenwärtigen Umstandes, in dem sich jemand befindet, bewirken, aufschrecken

...

(acus., dat.)

passivo possível

a.≡ abreißen ≡ ausreißen ≡ herausbrechen ≡ herausrupfen ≡ herausziehen

b.≡ befreien ≡ retten

c.≡ wettmachen

d.≡ aufschrecken

...

• Tom wurde das Herz herausgerissen . 
   Tom's heart was ripped out.
• Das Gedärm wurde von den Aasfressern herausgerissen . 
   The intestines were torn out by the scavengers.
• Wir lassen die grüne Küche wieder herausreißen . 
   We let the green kitchen be torn out again.
• Es muss ihn wie ein Schock ereilt haben, als man ihn aus seiner Einsamkeit, in der er mit der Kunstsammlung gelebt hatte, herausriss . 
   It must have hit him like a shock when they tore him out of his solitude, in which he had lived with the art collection.
• Ganz vorsichtig entknotete sie die Haare der Freundin, bemüht, nicht zu viele herauszureißen . 
   She carefully untangled her friend's hair, trying not to pull out too many.
• Als er sich durch seine Lügen wieder einmal in eine ungünstige Situation gebracht hatte, war es an mir, ihn da herauszureißen . 
   When he once again put himself in an unfavorable situation with his lies, it was up to me to pull him out of there.