Definição do verbo heraushalten

a.<sich+A> sich (innerlich) auf Distanz halten

b.jemanden, etwas auf Distanz halten

c.hinausstrecken

z.abseitsstehen, ausgrenzen, (sich) nicht einmischen, ausschließen, (sich) abseits halten, nicht (mit) einbeziehen

(sich+A, acus., aus+D)

• jemand/etwas hält jemanden/etwas aus etwas heraus
• jemand/etwas hält sich aus etwas heraus

passivo possível

c.≡ hinausstrecken

z.≡ abseitsstehen ≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ ausschließen ≡ aussperren ≡ fernhalten ≡ isolieren

• Ich hätte mich da heraushalten sollen. 
   I should have stayed out of it.
• Tom hielt sich aus dem Streit heraus . 
   Tom stayed out of the argument.
• Ich will, dass du dich da heraushältst . 
   I want you to stay out of this.
• Deshalb habe man dieses Vorhaben auch immer aus den Sparlisten herausgehalten . 
   Therefore, this project has always been kept out of the savings lists.
• Wir können Karim doch nicht da heraushalten . 
   We can't keep Karim out of it.
• Tom ist schlau genug, sich aus den Problemen herauszuhalten . 
   Tom is smart enough to stay out of trouble.
• Kann mir jemand sagen, wie wir die Wühlmäuse aus unserem Garten heraushalten können? 
   Can someone tell me how we can keep the voles out of our garden?
• Ein lauter Streit war in vollem Gange, ein Kopf wurde herausgehalten , eine Frau lag mit dem Rücken auf dem Fensterbrett, ihre langen Haare flatterten im Wind. 
   A loud argument was in full swing, a head was held out, a woman lay on her back on the windowsill, her long hair fluttered in the wind.