Definição do verbo heiligen

a.[Religion] jemanden, etwas heilig machen, weihen, sakralisieren, salben, segnen, weihen

b.etwas rechtfertigen oder zumindest als gerechtfertigt erscheinen lassen, gutheißen, rechtfertigen

c.etwas als heilig, wertvoll und unantastbar, betrachten und dann dementsprechend behandeln, ehren, heilighalten, respektieren, wertschätzen

z.weihen, vergöttern, adorieren, huldigen, verehren

(acus.)

passivo possível

a.≡ sakralisieren ≡ salben ≡ segnen ≡ weihen

b.≡ gutheißen ≡ rechtfertigen

c.≡ ehren ≡ heilighalten ≡ respektieren ≡ wertschätzen

z.≡ adorieren ≡ anbeten ≡ huldigen ≡ verehren ≡ vergöttern

• Jedem Heiligen seine Kerze. 
   Every saint his candle.
• Der Zweck heiligt die Mittel. 
   The end justifies the means.
• Der Zweck heiligt nicht die Mittel. 
   The end doesn't justify the means.
• Heiligt der Zweck wirklich alle Mittel? 
   Does the end really justify all means?
• Der Zweck heiligt höchstens noch die Waschmittel. 
   The purpose at most sanctifies the detergents.
• Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. 
   Our Father in heaven, hallowed be your name.
• Der Erfolg heiligt im Nachhinein eben doch den eingeschlagenen Weg. 
   Success ultimately sanctifies the chosen path.
• In unserer Familie wollen wir doch weiterhin den Sonntag heiligen , also kein Rasenmähen und kein Nachhilfeunterricht. 
   In our family, we still want to keep Sunday holy, so no mowing the lawn and no tutoring.
• Der Grundfehler bestand in dem festen Glauben, dass ein großes Ziel alle Mittel gestattet, alle Mittel heiligt . 
   The fundamental error lay in the firm belief that a great goal permits all means, sanctifies all means.