Definição do verbo gleichsetzen

a.zwei Dinge als gleich ansehen

z.[Computer] vergleichbar machen, vergleichen (mit), angleichen, gegeneinander abgleichen, undifferenziert betrachten, (fälschlich) gleichsetzen

(acus., mit+D)

• jemand/etwas setzt etwas mit etwas gleich
• jemand/etwas setzt etwas/jemanden mit etwas/jemandem gleich
• jemand/etwas setzt jemanden mit jemandem gleich
• jemand/etwas setzt jemanden/etwas mit jemandem/etwas gleich
• jemand/etwas setzt mit etwas gleich
...

passivo possível

z.≡ adaptieren ≡ angleichen ≡ anpassen ≡ durcheinanderwerfen ≡ pauschalisieren ≡ unifizieren ≡ zuordnen

• Seine Bitte war einer Drohung gleichzusetzen . 
   His request was tantamount to a threat.
• Du kannst beides nicht gleichsetzen . 
   You cannot equate both.
• Zynismus wird oft fälschlicherweise mit Sarkasmus gleichgesetzt . 
   Cynicism is often mistakenly equated with sarcasm.
• Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen . 
   You can't equate nationalism with fascism.
• Den Faschismus mit dem Kommunismus gleichzusetzen , ist ein altbewährter Trick. 
   Equating fascism with communism is a time-honored trick.
• Es ist töricht, Geld mit Glück gleichzusetzen . 
   It is foolish to equate money with happiness.