Definição do verbo festschreiben

a.etwas ein für alle Mal regeln, schriftlich festlegen, bestimmen, determinieren, zementieren, festlegen

z.<também: trans.> Nenhum significado definido ainda.

(acus.)

passivo possível

a.≡ befinden ≡ beschließen ≡ bestimmen ≡ betonieren ≡ determinieren ≡ einbetonieren ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ festsetzen ≡ regeln, ...

• Wo es kein Zeugnis gibt, schreibt sich die Legende im Gedächtnis fest . 
   Where there is no testimony, the legend is inscribed in memory.
• In der Konstitution ist die Gewaltenteilung festgeschrieben . 
   The separation of powers is enshrined in the constitution.
• Den Entdeckern folgten schnell die Eroberer und Kolonisatoren, die die europäische Vorherrschaft in der Welt für Jahrhunderte festschrieben . 
   The explorers were quickly followed by the conquerors and colonizers, who established European dominance in the world for centuries.
• Der Ist-Stand und die zukünftigen Vorhaben werden in einem Schulprogramm festgeschrieben . 
   The current state and future plans will be recorded in a school program.
• Das erstrangige Ziel von Verhandlungen mit dem Iran wäre daher eine politische Vereinbarung gewesen, die das Existenzrecht aller Staaten der Region, einschließlich Israels, festgeschrieben hätte. 
   Therefore, the primary goal of negotiations with Iran would have been a political agreement that would have enshrined the right to exist of all states in the region, including Israel.