Definição do verbo extrahieren

a.etwas aus einer Mischung herausziehen, scheiden, abscheiden, herausziehen

b.[Computer] entpacken komprimierter Dateien, Erstellen eines Datensatzauszuges aus einer Datenbank, entpacken

z.[Medizin, Wissenschaft] herausziehen, exzerpieren, entfernen, herausfischen, herausnehmen, rausfischen

(acus.)

passivo possível

a.≡ abscheiden ≡ herausziehen ≡ scheiden

b.≡ entpacken

z.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abspalten ≡ ausfiltern ≡ ausgliedern ≡ auslesen ≡ aussieben ≡ aussondern ≡ aussortieren ≡ eliminieren, ...

• DNS wird aus einer Blutprobe extrahiert . 
   DNA is extracted from a blood sample.
• Bitte extrahieren Sie dem Patienten seine Weisheitszähne. 
   Please extract the patient's wisdom teeth.
• Wie wir nachgewiesen haben, extrahierte er aus mindestens siebzehn Quellen etwa hundert konkrete Einzelheiten. 
   As we have demonstrated, he extracted about one hundred concrete details from at least seventeen sources.
• Nach dem Herunterladen müssen die Dateien nur noch extrahiert werden und in das entsprechende Verzeichnis verschoben werden. 
   After downloading, the files just need to be extracted and moved to the appropriate directory.
• Wenn man einer Frau dabei zusieht, wie sie russische Pfannkuchen macht, könnte man meinen, sie riefe die Geister an oder extrahiere aus dem Teig den Stein der Weisen. 
   Watching a woman make Russian pancakes, you might think that she was calling on the spirits or extracting from the batter the philosopher's stone.