Definição do verbo entfahren
Definição do verbo entfahren (deixar escapar, escapar): unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht aussprechen, mündlich äußern; schnell irgendwo herauskommen; versehentlich ausplaudern; entgleiten; (si… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.
entfahren
·
entfährt
(entfuhr
) ·
ist entführe
entfahren
escape, blurt, emerge quickly, exclaim, slip out (of) mouth, utter
/ɛntˈfaːʁən/ · /ɛntˈfɛːɐ̯t/ · /ɛntˈfuːɐ̯/ · /ɛntˈfyːʁə/ · /ɛntˈfaːʁən/
unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht aussprechen, mündlich äußern; schnell irgendwo herauskommen; versehentlich ausplaudern, entgleiten, (sich) verplappern, herausplatzen
(dat.)
» Das Wort ist ihr entfahren
. The word has escaped her.
Significados
- a.unbeabsichtigt, spontan, unüberlegt, unbedacht aussprechen, mündlich äußern, versehentlich ausplaudern, herausplatzen, entschlüpfen, entwischen, herausfahren
- b.schnell irgendwo herauskommen, entgleiten, herausspringen, hervorkommen, rausrutschen
- z.(sich) verplappern, (jemandem) herausrutschen, (jemandem) herausschlüpfen, (sich) vergaloppieren
Conjugação Significados
Usos
Sinônimos
- a.≡ entschlüpfen ≡ entwischen ≡ herausfahren ≡ herausplatzen ≡ plaudern ≡ versprechen ≡ äußern
- b.≡ entgleiten ≡ herausspringen ≡ hervorkommen ≡ rausrutschen
Sinônimos
Frases de exemplo
- Das Wort ist ihr
entfahren
.
The word has escaped her.
- Die schwere Streitaxt
entfährt
seiner Hand, als er getroffen wird.
The heavy battle axe slips from his hand as he is struck.
- Ihrem Mund
entfuhr
ein Aufschrei der Bestürzung.
A cry of dismay escaped her mouth.
- Ziemlich schnell
entfahren
den Menschen fremdenfeindliche Äußerungen.
Quite quickly, xenophobic statements come from people.
- Inmitten der Gruppenmeditation
entfuhr
ihr peinlicherweise ein Rülps.
In the middle of the group meditation, she embarrassingly let out a burp.
- Auf einmal begann er ein Liedchen zu trällern und kurze Zeit später
entfuhr
ihm ein Pups.
Suddenly, he started to hum a little song, and shortly after, he let out a fart.
- Den glänzenden Lippen seiner Begleiterin
entfuhren
nur wenige Worte, die in der Stille des unterbrochenen Gedankenflusses ihre Wirkung entfalteten.
The shining lips of his companion uttered only a few words, which in the silence of the interrupted flow of thoughts unfolded their effect.
Frases de exemplo
Traduções
- escape, blurt, emerge quickly, exclaim, slip out (of) mouth, utter
вырваться, выбраться, вырываться, высказать, произнести, сорваться, срываться
escaparse, expresar, mencionar, salir rápidamente
déclarer, exprimer, s'enfuir, s'échapper, échapper, échapper à
ağzından kaçırmak, kaçmak, söylemek, sıyrılmak
deixar escapar, escapar, sair rapidamente, soltar
esprimere, pronunciare, sfuggire, uscire rapidamente
exprima, ieși repede, spune
kibocsátani, kibökni, kiszabadul
uciec, wyjechać, wypowiedzieć, wyrazić
ξεφεύγω, ακούσια, απρόσεκτα, αυθόρμητα
ontsnappen, mondeling uiten, ontglippen, ontschieten, uitspreken, wegrijden
neúmyslně říct, uklouznout, vyskočit, vyslovit
slippa ut, uttala, yttra
slippe væk, udtale, ytre
出る, 口にする, 発言する, 逃げる
expressar, manifestar, sortir ràpidament
ilmaista, lausua, päästä nopeasti ulos
rømme, si, utelate
adierazi, esateko, ihes egin
izbeći, izgovoriti, izraziti, pobeći
избегнување, изразување, непланирано
izjaviti, izreči, priti ven
nepremyslene, neúmyselne, vyjadriť, vypadnúť, vyskočiť
izgovoriti, izletjeti, izraziti
izgovoriti, izletjeti, izraziti
вибігати, вибігти, випадково, необдумано, спонтанно, усно висловити
избягвам, изплъзвам се, изричам, произнасям
выбегчы, выразіць, выскочыць, высловіць
keluar cepat, mendadak keluar, mengucapkan tanpa sengaja
buột miệng nói, bất ngờ lao ra, vọt ra
bilinçsiz aytib yuborish, tez chiqmoq, to'satdan chiqmoq
एकाएक बाहर आना, झट बोलना, बाहर निकलना
突然冒出, 脱口而出, 迅速出来
พุ่งออกมา, เผลอพูด, โผล่ออกมา
무심코 말하다, 불쑥 나오다, 튀어나오다
birdən çıxmaq, sürətlə çıxmaq, tələsik demək
გამოვარდნა, უცებ თქვა, ჩქარად გამოსვლა
চট করে বলা, তাড়াতাড়ি বের হওয়া, হঠাৎ বের হওয়া
dal papritur, dal shpejt, thënë pa mend
एकाएकी बाहेर पडणे, बोलून टाकणे, लवकर बाहेर पडणे
अकस्मात बोल्नु, अचानक बाहिर निस्कनु, छिटो बाहिर निस्कनु
అనుకోకుండా చెప్పడం, ఆకస్మికంగా బయటకు రావడం, త్వరగా బయటకు రావడం
neapdomīgi izteikt, strauji izlauzties, ātri iznākt
திடீரென சொல்லிவிடுவது, திடீரென வெளியே வருதல், விரைவில் வெளியே வருதல்
kiiresti välja tulla, mõtlemata öelda, välja purskama
արագ դուրս գալ, հանկարծ ասել, հանկարծ դուրս գալ
bêhêwalî axaftin, derketin, zû derketin
להביע، לומר، לצאת במהירות
الخروج بسرعة، يعبّر بشكل عفوي، يقول بشكل غير مقصود
بیاختیار بیان کردن، فرار کردن، ناخواسته گفتن
بھاگنا، بے ساختہ، بے سوچے سمجھے، غیر ارادی، نکلنا- ...
Traduções
Conjugação
·entfährt
(entfuhr
) · istentführe
entfahren
Presente
entfahr(e)⁵ |
entfährst |
entfährt |
Passado
entfuhr |
entfuhrst |
entfuhr |
Conjugação