Definição do verbo einpflanzen

a.[Pflanzen] eine Pflanze in ein neues Umfeld einsetzen, wo sie wachsen soll

b.[Medizin] jemandem ein neues Organ einoperieren

c.jemandem über einen längeren Zeitraum hinweg etwas für den weiteren Lebensweg mitgeben

z.[Medizin, Pflanzen] implantieren, implantieren, eingraben, einsetzen, pflanzen, setzen

(acus., dat.)

passivo possível

z.≡ eingraben ≡ einsetzen ≡ implantieren ≡ pflanzen ≡ setzen

• Wir pflanzen Samen ein . 
   We're planting seeds.
• Ich habe in der Gärtnerei eine Menge Setzlinge gekauft und möchte sie noch heute in meinem Garten einpflanzen . 
   I bought a lot of seedlings at the nursery and I want to plant them in my garden today.
• Wann habt ihr diesen Baum eingepflanzt ? 
   When did you plant this tree?
• Die Bäume in dem Park sollten an einem anderen Ort eingepflanzt werden. 
   The trees in the park should be planted in another place.
• Wer in der Kindheit kein Urvertrauen eingepflanzt bekommen hat, wird ein misstrauischer Mensch. 
   Whoever has not been instilled with basic trust in childhood will become a suspicious person.
• Viele Pflanzen können sich auch vegetativ vermehren, das heißt, man kann sie klonen, indem man Ableger einpflanzt . 
   Many plants can also reproduce vegetatively, meaning they can be cloned by planting cuttings.
• Bis dahin bestand Lesestoff für Kinder fast ausschließlich aus moralisierenden Texten, die darauf zielten jungen Köpfen die hergebrachten Tugenden und Glaubensbekenntnisse einzupflanzen . 
   Until then, reading material for children consisted almost exclusively of moralizing texts aimed at instilling traditional virtues and beliefs in young minds.