Definição do verbo eignen

a.<sich+A> für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen, geeignet sein, taugen, infrage kommen, passen

b.einer Person, einer Sache als Merkmal zugehören, anhängen, innewohnen, zugehören, zu eigen sein

z.geeignet sein, wirken, (jemandem) eigentümlich sein, herhalten, fungieren, dienen

zu+D, (sich+A, dat., für+A, als)

• jemand/etwas eignet für sich
• jemand/etwas eignet sich als ein solcher/eine solche/ein solches
• jemand/etwas eignet sich als ein solches
• jemand/etwas eignet sich für etwas
• jemand/etwas eignet sich für jemanden
...

passivo não é possível

a.≡ passen ≡ taugen

b.≡ anhängen ≡ innewohnen ≡ zugehören

z.≡ dienen ≡ fungieren ≡ herhalten ≡ taugen ≡ wirken

• Eignet sich das? 
   Is that suitable?
• Würde sich das eignen ? 
   Would that be suitable?
• Er eignete sich eher nicht zum Freund. 
   He wasn't exactly boyfriend material.
• Nicht jeder weiche Stuhl eignet sich zum Sitzen. 
   Not every soft chair is suitable for sitting.
• Die Professoren wollen in den Gesprächen herausfinden, wer geeignet ist. 
   The professors want to find out in the conversations who is suitable.
• Hier auf dem Label steht, dass das Produkt nicht für Kleinkinder geeignet ist. 
   Here on the label it says that the product is not suitable for small children.
• Ich denke, es ist das Wort, welches am besten geeignet ist, um meinen momentanen Gemütszustand zu beschreiben. 
   I think it is the word that best describes my current state of mind.
• Dem Kind eignet eine gewisse Schüchternheit. 
   The child has a certain shyness.
• Diese Pflanze ist zum Verzehr geeignet . 
   This plant is edible.
• Sie eignet sich für den Posten nicht. 
   She is not suitable for the position.