Definição do verbo durchgreifen

Definição do verbo durchgreifen (intervir, agarrar): durch etwas, beispielsweise eine Öffnung/ein Loch, die Hand stecken und zupacken; streng und energisch Massnahmen ergreifen; hindurch fassen; dazwisch… com significados, sinônimos, preposições, objetos com caso, informações gramaticais, traduções e tabelas de conjugação.

C2 · verbo · haben · irregular · intransitivo · separável · <também: passivo>

durch·greifen

greift durch · griff durch (griffe durch) · hat durchgegriffen

take action, crack down, grasp, intervene, seize, take drastic measures, take measures, take vigorous action

durch etwas, beispielsweise eine Öffnung/ein Loch, die Hand stecken und zupacken; streng und energisch Massnahmen ergreifen; hindurch fassen, dazwischenfahren, diktieren, entscheiden

(gegen+A, durch+A)

» In harten Zeiten muss man hart durchgreifen . In hard times, one must act firmly.

Significados

a.<durch+A> durch etwas, beispielsweise eine Öffnung/ein Loch, die Hand stecken und zupacken, hindurch fassen

b.streng und energisch Massnahmen ergreifen, ein Verhalten in eine Richtung zwingen, dazwischenfahren, diktieren, entscheiden, sich einmischen

z.Nenhum significado definido ainda.

Conjugação Significados

Usos

(gegen+A, durch+A)

jemand greift durch etwas durch
jemand/etwas greift durch etwas durch
jemand/etwas greift gegen etwas/jemanden durch

passivo possível

Preposições Usos

Sinônimos

b.≡ dazwischenfahren ≡ diktieren ≡ entscheiden ≡ intervenieren

Sinônimos

Frases de exemplo

In harten Zeiten muss man hart durchgreifen .
In hard times, one must act firmly.
Kannst Du durch den Spalt da durchgreifen ?
Can you reach through the gap there?
Die Polizei griff bei der Demonstration hart durch .
The police intervened hard during the demonstration.
Sie sagte, dass sie hart gegen das Verbrechen durchgreife .
She says that she's tough on crime.
Es ist an der Zeit, hart durchzugreifen , und zwar wirklich hart.
It is time to take strong action, and really strong.
An dieser Schule wird kompromisslos durchgegriffen .
This school has a zero-tolerance policy.

Frases de exemplo

Traduções

take action, crack down, grasp, intervene, seize, take drastic measures, take measures, take vigorous action

вмешиваться, действовать решительно, навести порядок, наводить порядок, принимать, принимать меры, принуждать, принять меры

intervenir, tomar medidas, adoptar medidas rigurosas, agarrar, pasar la mano

agir, attraper, intervenir, intervenir énergiquement, saisir, sévir

müdahale etmek, kesin tedbir almak, sert davranmak, sert müdahale, sert önlem almak, sert önlemler almak

intervir, agarrar, agir decisivamente, impor-se, tomar medidas enérgicas

prendere provvedimenti, afferrare, intervenire, intervenire drasticamente, intervenire duramente, intervenire energicamente, prendere

interveni, acționa, impune

beavatkozni, fellépni, intézkedni, közbelépni, megragad, átfog

chwycić, interweniować, przeprowadzać działania, sięgnąć, wpływać

επέμβαση, παρεμβαίνω, επεμβαίνω, σφίγγω, χώνω το χέρι

ingrijpen, aanpakken, doordringen, doorgrijpen, doortasten, doortastend optreden, erdoor grijpen

zasáhnout, přijmout opatření, přimět, zakročit, zakročovat, zakročovatčit

gripa, gripa in, sticka handen igenom, ta tag i, vidta åtgärder, åtgärda

gribe ind, tage affære, gribe igennem, tage fat

介入する, 厳しく対処する, 干渉する, 強硬手段を取る, 掴む, 突き刺す

intervenir, prendre mesures, agafar

käsiin tarttuminen, puuttua, tarttua, toimia, vaikuttaa

gribe inn, grip inn, intervenere, ta grep, ta tak

heldu, indarrez zuzendu, interbentzatu, neurrien bidez jardun, neurririk hartu, sartu

delovati, nametnuti, preduzeti, provesti, proći, uhvatiti

влегување, действува, запленување, интервенира, принудување

posredovati, ukrepati, zgrabiti

prijať opatrenia, uchopiť, zachytiť, zasiahnuť, zaviesť poriadok

nametnuti, provesti, proći, sprovoditi, uhvatiti

nametnuti, poduzeti, provesti, uhvatiti, zgrabiti

втручатися, вжити заходів, вжити рішучих заходів, вжитися

вмешателство, действие, влиятелство

захапіць, праткнуць, прымаць меры, узяць пад кантроль

להתערב، לחדור، לכפות، נקיטת צעדים

إجراءات صارمة، اتخذ إجراءات عنيفة، التدخل، القبض، تدخل، فرض

اقدام قاطع، دست بردن، مجبور کردن

دباؤ ڈالنا، دھونس، دھونس دینا، سختی سے اقدام کرنا، مجبور کرنا

Traduções

Conjugação

greift durch · griff durch (griffe durch) · hat durchgegriffen

Presente

greif(e)⁵	durch
greifst	durch
greift	durch

Passado

griff	durch
griffst	durch
griff	durch

Conjugação