Definição do verbo ausrufen

a.mit lauter Stimme sagen

b.als von nun an gültig, geltend erklären

z.verlautbaren lassen, (öffentlich) bekannt geben, vermelden, bekanntmachen, proklamieren, kundgeben

(acus., zu+D)

• jemand/etwas ruft zu etwas aus

passivo possível

z.≡ bekanntgeben ≡ bekanntmachen ≡ kundgeben ≡ kundtun ≡ proklamieren ≡ publikmachen ≡ verkünden ≡ vermelden ≡ veröffentlichen

• Ich werde Tom ausrufen lassen. 
   I'll page Tom.
• Die Gewerkschaften riefen einen Streik aus . 
   The unions called for a strike.
• Italien hat in Venedig den Notstand ausgerufen . 
   Italy has declared a state of emergency in Venice.
• In Bosnien und Serbien wurde der Ausnahmezustand ausgerufen . 
   A state of emergency has been declared in Bosnia and Serbia.
• Wir können Ihren Mann gerne über Lautsprecher ausrufen lassen. 
   We can gladly call your husband over the loudspeaker.
• Die WHO erwägt angesichts des Zika-Virus einen internationalen Gesundheitsnotfall auszurufen . 
   The WHO is considering declaring an international health emergency due to the Zika virus.
• Das Rathaus können Sie gar nicht verpassen, im Bus werden alle Stationen einzeln ausgerufen . 
   You can't miss the town hall, on the bus all stops will be announced individually.
• Der Name Tom ist hier so beliebt, dass sich, wenn man ihn in einer Schulklasse ausruft , zehn Jungen erheben. 
   The name Tom is so popular here that when it is called out in a classroom, ten boys stand up.