Definição do verbo ausrichten

a.<trans.> eine Richtung geben, justieren, aufspüren, justieren, konfigurieren, zurechtrücken, zielen

b.<trans.> organisieren, austragen (Wettkampf), veranstalten, abhalten, durchführen, aufführen

c.<trans.> eine Nachricht überbringen, weitergeben, mitteilen, (jemandem etwas) bestellen, (jemandem etwas) übermitteln

d.<trans.> mit einer Handlung etwas bewirken, erreichen, bestehen (gegen), erwirken, (sich) behaupten (gegen), erzielen

...

(sich+A, acus., dat., auf+A, nach+D, von+D, an+D, bei+D)

• jemand/etwas richtet an etwas aus
• jemand/etwas richtet auf etwas aus
• jemand/etwas richtet auf etwas bei jemandem aus
• jemand/etwas richtet auf sich aus
• jemand/etwas richtet bei jemandem aus
...

passivo possível

a.≡ ablegen ≡ abstellen ≡ anpeilen ≡ eichen ≡ einrichten ≡ einstellen ≡ fluchten ≡ hinstellen ≡ justieren ≡ kalibrieren, ...

b.≡ abhalten ≡ aufführen ≡ durchführen ≡ organisieren ≡ veranstalten

c.≡ mitteilen

d.≡ bewirken ≡ erreichen ≡ erwirken ≡ erzielen ≡ vollbringen

• Drei der Zimmer sind zur Straße ausgerichtet . 
   Three of the rooms face the street.
• Kann ich etwas ausrichten ? 
   Can I take a message?
• Soll ich ihm etwas ausrichten ? 
   Should I pass him something?
• Die Partei Zentrum war katholisch ausgerichtet . 
   The Center party was oriented towards Catholicism.
• Ich soll Ihnen etwas von ihr ausrichten . 
   I have a message for you from her.
• Tante Frieda lässt einen schönen Gruß ausrichten . 
   Aunt Frieda sends her regards.
• Er hat viel zu schaffen und wenig auszurichten . 
   He has a lot to do and little to achieve.
• Er wollte, dass ich dir etwas ausrichte . 
   He wanted me to tell you something.
• Er verfügt über viele Freunde, die eine Menge ausrichten können. 
   He has many friends who can achieve a lot.
• Die Firma richtet jedes Jahr eine Weihnachtsfeier aus . 
   The company organizes a Christmas party every year.