Definição do verbo aufholen

a.<também: trans., acus.> einen Rückstand oder eine Verspätung verringern, aufschließen, einholen

b.<trans.> [Verkehr] etwas an einem Seil nach oben ziehen, einholen, lichten, setzen

z.[Verkehr] Boden gutmachen, Anschluss finden, Boden wettmachen, punkten (können), ausbügeln, Rückstand aufholen

(acus.)

passivo possível

a.≡ aufschließen ≡ einholen

b.≡ einholen ≡ lichten ≡ setzen

z.≡ ausbügeln

• Aber Hamilton hat aufgeholt . 
   But Hamilton has caught up.
• Er hat noch mancherlei aufzuholen . 
   He still has many things to catch up on.
• Dann haben sie aufgeholt und schließlich gewonnen. 
   Then they caught up and finally won.
• Deutsche Universitäten haben da noch einiges aufzuholen . 
   German universities still have a lot to catch up on.
• Er beeilt sich, die Verspätung wieder aufzuholen . 
   He is hurrying to make up for the delay.
• Und auch in der Forschung haben die Hochschulen aufgeholt . 
   And in research, the universities have caught up.
• Lassen Sie unverzüglich den Anker aufholen , und nehmen Sie Kurs auf Mauritius. 
   Immediately raise the anchor and set course for Mauritius.
• Wir müssen die verlorene Zeit aufholen . 
   We must make up for lost time.
• Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen . 
   He tried to make up for lost time.
• Wenn das so weitergeht, können wir die verlorene Zeit nie wieder aufholen . 
   If this continues, we will never be able to make up for the lost time.