Definição do verbo ansiedeln

a.<sich+A> an einem Ort auf Dauer leben, sich dort niederlassen, niederlassen

b.<trans.> jemanden an einem Ort dauerhaft sesshaft machen

c.<trans.> etwas irgendetwas anderem zuordnen, z. B. einer Epoche, einer Rangstufe, einem Bereich oder Ähnlichem, einordnen

z.ansässig werden, (sich) etablieren, (sich) breitmachen, (sich) (neu) einbürgern, (sich) häuslich niederlassen, (sich) verbreiten

(sich+A, acus., in+D)

• jemand/etwas siedelt sich in etwas an

• jemand/etwas siedelt sich irgendwo an

passivo possível

a.≡ niederlassen

c.≡ einordnen

z.≡ einwurzeln

• Nach dem Krieg wurden hier viele Flüchtlinge angesiedelt . 
   After the war, many refugees were settled here.
• Das Verhalten deiner Mitschüler ist nicht gerade hoch anzusiedeln . 
   The behavior of your classmates is not exactly highly regarded.
• Dieses Gemälde würde ich im Barock ansiedeln . 
   I would place this painting in the Baroque.
• Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt . 
   The second part of the book is set in England.
• Bartgeier wurden in den Alpen erfolgreich wieder angesiedelt . 
   Bearded vultures have been successfully reintroduced in the Alps.
• Immer mehr Familien siedeln sich auf unserem Gemeindegebiet an . 
   More and more families are settling in our municipal area.
• Dieser Ort ist um ein Vielfaches größer geworden, weil sich viele Städter hier angesiedelt haben. 
   This place has become many times larger because many city dwellers have settled here.
• Nur dank einer Vogelschutzrichtlinie der EU hätten die meisten der heute existierenden Vogelkolonien vor allem in Küstenbereichen wieder angesiedelt werden können. 
   Only thanks to an EU bird protection directive could most of the bird colonies that exist today, especially in coastal areas, be re-established.