Definição do verbo agieren

a.[Bildung] etwas betreiben, tun, handeln, tun, wirken

z.[Fachsprache] handeln, gestikulieren, wirken, handeln, verhalten, walten

(acus., als)

• jemand/etwas agiert als ein solcher/eine solche

passivo possível

a.≡ handeln ≡ tun ≡ wirken

z.≡ benehmen ≡ handeln ≡ machen ≡ reagieren ≡ tun ≡ verhalten ≡ walten ≡ wirken

• Tom agiert schnell. 
   Tom moves quickly.
• Es ist leichter zu regieren als zu agieren . 
   It is easier to govern than to act.
• Es ist absurd, dass sie agieren können, ohne dass jemand sie kontrolliert. 
   It is absurd that they can act without anyone controlling them.
• Sein Gehirn agierte im Ausnahmezustand. 
   His brain acted in a state of emergency.
• Er agierte bei dieser Verhandlung etwas unglücklich. 
   He acted somewhat unluckily in this negotiation.
• Luise schlängelte sich nach vorn, um festzustellen, dass hier tatsächlich auch weibliche Messdiener agierten . 
   Luise wriggled forward to find out that there were indeed female altar servers here.
• Sie agierte in dieser Krise mit vollem Engagement und konnte so die Unternehmung wieder in die grünen Zahlen führen. 
   She acted in this crisis with full commitment and was able to bring the company back into the black.
• Agieren Sie zügig im Falle eines Notfalls? 
   Act quickly in case of an emergency?
• Ein laizistischer Staat agiert gänzlich unbeeinflusst von Religionsgemeinschaften. 
   A laic state acts completely independently of religious communities.
• Da ich eine Mimose bin, agiere ich lieber inkognito. 
   Since I am a mimosa, I prefer to act incognito.