Tradução do substantivo alemão Totenklage

Totenklage, die

Traduções

 keen, lament, elegy, mourning

 плач по мёртвым, плач по умершему

 lamento, elegía, queja por un difunto

 chant funèbre, déploration, complainte, lamentation, élégie

 ölü yas, ölüm ağıtı

 elegia, lamento, luto

 lamento funebre, pianto funebre, lamento, elegia, lamentazione

 plângere pentru morți, plângere pentru un decedat

 halotti panasz, halálköltemény

 lament, lamentacja, żałoba

 θρήνος, νεκρική θρηνωδία

 lijkklacht, dodenklacht, rouwklacht

 žaloba za zesnulého, žalozpěv

 dödsklagan, klagan för en avliden, klagan över döden

 dødsklage, klage over en afdød

 死の嘆き, 死を悼む詩, 死者の嘆き

 plany, plor

 kuolemanvalitus, kuolinosanitus, surunvalitus

 dødsklage, klage for en avdød

 heriotza kantu, hildakoen kexa

 elegija, žalba za preminulog, žalopojka

 жалба за починат, плач за мртвите

 elegija, žalna pesem, žalovanje

 žalospev, pohrebná pieseň

 elegija, tužba za umrlog, tužbalica, žalost

 elegija, tužaljka, žalovanje

 плач за померлим, плач по мертвому, пісня жалоби

 песен за мъртвите, погребален плач, погребална жалба

 жалоба, памінальная паэзія

 elegi, lagu ratapan

 điếu tang, điếu văn

 elegiya, taziya qo'shig'i

 शोकगीत

 挽歌

 กาพย์อาลัย, เพลงไว้อาลัย

 애가, 진혼곡

 ağıt, elegiya

 ელეგია

 শোকগীত, শোকগীতি

 elegji, këngë pikëllimi

 विलापगीत, शोकगीत

 शोकगीत

 విలాపగీతం, శోకగీత

 bēdu dziesma, elegija

 சோகப் பாடல், விலாபக் கவிதை

 elegia, leinlaul

 ելեգիա

 elegiya

אבל، שיר אבל

مرثية، ندبة

مرثیه، شکایت از مرده

مرثیہ، مردہ کی شکایت

[Tradition] die Klage um einen Verstorbenen

Traduções

 lament, mourning

 плач по умершему

 lamento, luto

 θρήνος

 lamentazione, lamento

 complainte, lamentation

 halotti panasz

 lamento, queja por un difunto

 žaloba za zesnulého

 плач за померлим

 lament, żałoba

 plângere pentru un decedat

 ölü yas

 dodenklacht, rouwklacht

 klage for en avdød

 klagan för en avliden

 kuolemanvalitus, surunvalitus

 жалоба

 погребална жалба

 žalovanje

 hildakoen kexa

 tužba za umrlog, žalost

 死者の嘆き

 žalospev

 žalovanje

 klage over en afdød

 plor

 жалба за починат

 žalba za preminulog

 शोकगीत

 진혼곡

 taziya qo'shig'i

 शोकगीत

 bēdu dziesma

 শোকগীতি

 சோகப் பாடல்

 挽歌

 leinlaul

 శోకగీత

 điếu tang

 เพลงไว้อาลัย

 ağıt

 lagu ratapan

 këngë pikëllimi

 शोकगीत

ندبة

شکایت از مرده

مردہ کی شکایت

אבל

ein Gedicht oder ein literarisches Werk, das den Tod eines Menschen beklagt

Traduções

 elegy, lament

 плач по мёртвым

 elegia, lamento

 νεκρική θρηνωδία

 elegia, lamento

 élégie

 halálköltemény

 elegía, lamento

 žalozpěv

 плач по мертвому, пісня жалоби

 lamentacja

 plângere pentru morți

 ölüm ağıtı

 dodenklacht

 dødsklage

 dödsklagan, klagan över döden

 kuolemanvalitus, kuolinosanitus

 памінальная паэзія

 песен за мъртвите, погребален плач

 elegija, tužaljka

 heriotza kantu

 elegija, tužbalica

 死の嘆き, 死を悼む詩

 pohrebná pieseň, žalospev

 elegija, žalna pesem

 dødsklage

 plany

 плач за мртвите

 elegija, žalopojka

 शोकगीत

 애가

 elegiya

 विलापगीत

 elegija

 elegiya

 শোকগীত

 விலாபக் கவிதை

 挽歌

 elegia

 ելեգիա

 విలాపగీతం

 điếu văn

 กาพย์อาลัย

 ელეგია

 शोकगीत

 elegiya

 elegi

 elegji

مرثية

مرثیه

مرثیہ

שיר אבל

Traduções

 keen

 chant funèbre, déploration

 lamento funebre, pianto funebre

 lijkklacht