Tradução do substantivo alemão Schleier

Schleier, der

Traduções

 veil, haze, cloudiness, fog, mist, scarf, veneer

 вуаль, вуа́ль, заве́са, завеса, паранджа́, пелена́, платок, поволо́ка, ...

 velo, capa, neblina, tela, veladura

 voile, coupure, gaze, nuage, tulle, voilette

 peçe, örtü, buhar, duvak, sis, yaşmak

 véu, cortina, mantilha, nuvem fina, tela

 velo, cortina, patina, velatura, veletta, velum

 văl, cortină, maramă, măști, voal

 fátyol, elhomályosodás, függöny, sál, zavarosodás

 welon, mgła, szyfon, welon mgły, woal, zabarwienie, zadymienie, zamglenie, ...

 πέπλο, βέλο, θολούρα, καταχνιά, πλερέζα, σάλι, υφάδι, φερετζές, ...

 sluier, verhulling, waas

 závoj, clona, haze, rouška, šátek

 slöja, dimma, dok, flor

 slør, dæmpning

 ベール, ヴェール, 曇り, 色あせ, 薄い雲

 vel, cobertura, veladura, vòlt

 huntu, verho, harso

 slør, hodeplagg

 bustoa, estalki, hodei fina, manta, manto

 veo, prekrivanje, zamagljenje

 вело, завеса, замаглување, покривка

 tančica, veo, zavese, zavoj

 závoj

 veo, marama, obojenost, zamagljenje, zavjesa

 veo, magla, obojenost, zamagljenje

 вуаль, завіса, пара, плівка, шалик

 воал, замъгляване, мъгла, оцветяване, пара, параван

 вуаль, завіса, павуціна, павуцінка, туман, шаляўка

 kabut, keburaman

 mờ

 tuman

 धुंध

 模糊

 หมอก

 흐림

 bulanıq, duman

 কুয়াশা

 mjegullë

 धुंध

 धुँध

 migla

 duman

הצללה، מסך، ערפול، ערפל، רֶדֶן، שַׁלְוָה

حجاب، برقع، تشويش، تعتيم، حِجاب، خمار، ستار، ستر، ...

پرده، حجاب، پوشش

پردہ، چادر

[Tradition] dünner, halbdurchsichtiger Stoff zur Verhüllung von Kopf oder Gesicht; Verschleierung

Traduções

 veil, scarf

 voile, tulle

 velo, velum

 vel

 sluier

 szyfon, welon, woal

 véu, tela

 slöja, flor

 velo, tela

 závoj, rouška, šátek

 fátyol, sál

 вуаль, платок

 πέπλο, σάλι

 вуаль, шалик

 măști, văl

 peçe, örtü

 hodeplagg, slør

 huntu, verho

 вуаль, шаляўка

 воал, параван

 veo

 bustoa, manto

 marama, veo

 ベール, ヴェール

 závoj

 veo

 slør

 вело

 veo

حجاب، شال

حجاب، پرده

پردہ، چادر

רֶדֶן، שַׁלְוָה

durchsichtige, feine Wolke aus kleinen Partikeln

Traduções

 haze, veil

 вуаль, покров

 nuvem fina, véu

 πέπλο, υφάδι

 velo

 nuage, voile

 fátyol, függöny

 neblina, velo

 haze, závoj

 пара

 mgła, zasłona

 văl

 buhar, sis

 sluier

 slør

 slöja

 huntu, verho

 павуціна, туман

 мъгла, пара

 magla, veo

 hodei fina

 veo, zavjesa

 ベール, 薄い雲

 závoj

 tančica, zavese

 slør

 vòlt

 завеса, покривка

 veo

حِجاب، شَبَكَة

حجاب، پرده

پردہ، چادر

מסך، ערפל

Vertrübung oder Verfärbung einer Oberfläche, beispielsweise auf Fotos oder Gemälden

Traduções

 haze, veil

 завеса, покрытие

 cortina, véu

 θολούρα, χρωματική αλλοίωση

 velatura, velo

 coupure, voile

 elhomályosodás, zavarosodás

 capa, veladura

 závoj

 завіса, плівка

 zabarwienie, zamglenie

 cortină, văl

 sluier, verhulling

 slør

 dimma, slöja

 huntu, verho

 завіса, павуцінка

 замъгляване, оцветяване

 obojenost, zamagljenje

 estalki, manta

 obojenost, zamagljenje

 曇り, 色あせ

 závoj

 zavoj

 dæmpning, slør

 cobertura, veladura

 замаглување

 prekrivanje, zamagljenje

 धुंध

 흐림

 tuman

 धुंध

 migla

 duman

 কুয়াশা

 模糊

 mờ

 หมอก

 धुँध

 bulanıq, duman

 kabut, keburaman

 mjegullë

تشويش، تعتيم

پرده، پوشش

پردہ، چادر

הצללה، ערפול

Traduções

 cloudiness, fog, haze, mist, veil, veneer

 velo

 gaze, voile, voilette

 cortina, patina, veletta, velo

 welon, welon mgły, zadymienie

 mantilha, véu

 вуа́ль, вуаль, заве́са, паранджа́, пелена́, поволо́ка, фата, фата́, чадра́

 clona

 slør

 βέλο, καταχνιά, πέπλο, πλερέζα, φερετζές

 harso, huntu

 ベール

 waas

 slør

 maramă, voal, văl

 dok

 duvak, peçe, yaşmak, örtü

برقع، حجاب، خمار، ستار، ستر، طرحة، لثام، نقاب