Tradução do substantivo alemão Fräulein

Fräulein, Fräulein⁹, das, die

Traduções

 miss, young lady, waitress, Miss, assistant, damsel, female servant, mademoiselle, ...

 девушка, ба́рышня, барышня, горничная, де́вушка, мамзе́ль, мисс, незамужняя, ...

 señorita, Señorita, sirvienta

 demoiselle, mademoiselle, jeune fille, Mademoiselle, damoiselle, fille, filles, serveuse

 hanım, bayan, evlenmemiş kadın, genç kız, küçük hanım, kız

 senhorita, menina, moça, Senhorita

 signorina, cameriera, donzella

 domnișoară, fată, servitoare

 kisasszony, hölgy, női szolgáló, szobalány

 panna, panienka, pani, dziewczyna, niezamężna, służka

 δεσποινίς, ανύπαντρη γυναίκα, δεσποινίδα, κορίτσι, κυρία, υπηρέτρια

 juffrouw, mevrouw, meisje, jongedame, mejuffrouw, vrijster

 slečna, panička

 fröken, Fröken, flicka, ogift kvinna, tjänarinna, ung dam, ungdom

 frøken, Frøken, pige, ungift kvinde

 若い女性, お嬢さん, 姉さん, 未婚女性, お嬢, 女性スタッフ, 女性従業員, 少女, ...

 senyoreta, noia, dona soltera

 neiti, nuori nainen, tyttö

 frøken, Frøken, jente

 andre, neska

 devojka, gospodica, gospođica, mlada žena, neudata žena

 госпоѓица, девојче, неженета жена, неомажена благородничка, слугинка, слугинче

 gospodična, dekle, služkinja

 slečna, dievča, pani, služobná žena

 gospodica, djevojka, konobarica, mlada žena, neudata žena, službenica

 gospodica, djevojka, konobarica, mlada žena, službenica

 панна, незаміжня жінка, пані, дівчина, міс, служниця

 госпожица, девойка, млада дама, млада жена, младо момиче, момиче, неомъжена жена

 дзяўчына, міс, незамужняя жанчына, незамужняя шляхціцка, панна, служанка

 Nona, gadis, perawan

 cô, thiếu nữ

 xonim, yosh qiz

 कुमारी

 小姐, 未婚女士

 นางสาว

 아가씨, 미스

 subay qiz, xanım

 გოგონა, ქალბატონო

 কুমারি, মিস

 Zonjë, vajzë e pamartuar

 कुमारी, मिस

 कुमारी, मिस

 కుమారి, మిస్

 jaunā kundze, neprecētā sieviete

 குமாரி, மிஸ்

 neiu, preili

 Տիկին, աղջիկ

 xanim, xanım

עלמה، גברת צעירה، מלצרית

آنسة، فتاة، أﻧﺴﻪ، خادمة، سيدة عزباء، موظفة

دختر، خانم مجرد، خانم، خدمتکار زن، دوشیزه، زن جوان

کنواری عورت، بی بی، خاتون، لڑکی، محترمہ، نوجوان لڑکی

⁹ Áustria

unverheiratete Frau; Maid

Traduções

 miss, young lady

 дзяўчына, незамужняя жанчына

 neiti

 demoiselle, jeune fille, mademoiselle

 ανύπαντρη γυναίκα, δεσποινίς

 signorina

 お嬢, お嬢さん, 姉さん, 未婚女性, 独身女性

 juffrouw, meisje, vrijster

 panna, niezamężna

 senhorita

 девушка, незамужняя

 fröken, ogift kvinna

 slečna

 gospodična

 señorita

 slečna

 kisasszony

 незаміжня жінка, панна

 domnișoară, fată

 bayan, hanım

 frøken

 неомъжена жена

 djevojka, gospodica

 andre

 mlada žena, neudata žena

 frøken, ungift kvinde

 dona soltera, noia

 неженета жена

 devojka, neudata žena

 कुमारी

 아가씨

 xonim, yosh qiz

 कुमारी

 neprecētā sieviete

 xanim

 কুমারি

 குமாரி

 小姐, 未婚女士

 neiu

 աղջիկ

 కుమారి

 cô, thiếu nữ

 นางสาว

 გოგონა

 कुमारी

 subay qiz

 gadis, perawan

 vajzë e pamartuar

آنسة، أﻧﺴﻪ، فتاة

خانم مجرد، دختر

کنواری عورت

גברת צעירה، עלמה

Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein

Traduções

 Miss, miss, young lady

 Mademoiselle, mademoiselle

 signorina

 お嬢さん, 姉さん, 未婚女性, 若い女性

 juffrouw, mejuffrouw, mevrouw

 Senhorita, senhorita

 Fröken, fröken

 Señorita, señorita

 slečna

 девушка, фрейлин

 δεσποινίς

 hölgy, kisasszony

 міс, пані

 panienka, panna

 domnișoară

 hanım

 Frøken

 neiti

 панна

 госпожица, младо момиче

 gospodica

 andre

 gospodica

 slečna

 gospodična

 Frøken

 senyoreta

 госпоѓица

 gospodica

 कुमारी

 미스, 아가씨

 xonim

 कुमारी, मिस

 jaunā kundze

 xanım

 কুমারি, মিস

 குமாரி, மிஸ்

 小姐

 neiu, preili

 Տիկին

 కుమారి, మిస్

 cô

 นางสาว

 ქალბატონო

 कुमारी, मिस

 xanım

 Nona

 Zonjë

آنسة

خانم

بی بی، محترمہ

גברת צעירה، עלמה

Mädchen; Mädchen

Traduções

 miss, young lady

 demoiselle, fille, filles, jeune fille

 slečna

 девушка, мисс

 moça, senhorita

 κορίτσι

 signorina

 kisasszony

 señorita

 дівчина, панна

 dziewczyna, panna

 domnișoară, fată

 kız

 meisje

 jente

 flicka, ungdom

 neiti, tyttö

 дзяўчына

 момиче

 djevojka, mlada žena

 neska

 djevojka

 少女, 若い女性

 dievča, slečna

 dekle

 pige

 noia, senyoreta

 девојче

 devojka, mlada žena

فتاة

دختر

لڑکی

עלמה

ledige adlige Frau; Edelfräulein

Traduções

 miss, young lady

 damoiselle, demoiselle

 fröken

 незамужняя женщина, фрейлейн

 senhorita

 δεσποινίς, κυρία

 signorina

 kisasszony

 señorita

 slečna

 незаміжня жінка, панна

 panna

 domnișoară

 bayan, hanım

 juffrouw, mevrouw

 frøken

 neiti

 незамужняя шляхціцка

 госпожица, млада дама

 gospodica

 andre

 gospodica

 未婚の女性, 若い女性

 slečna

 gospodična

 frøken

 senyoreta

 неомажена благородничка

 gospodica

سيدة عزباء

خانم مجرد

کنواری عورت

עלמה

weibliche Bedienung, weibliche Bedienstete

Traduções

 female servant, waitress

 fröken, tjänarinna

 slečna, panička

 горничная, служанка

 moça, senhorita

 δεσποινίς, υπηρέτρια

 cameriera, signorina

 mademoiselle, serveuse

 női szolgáló, szobalány

 señorita, sirvienta

 пані, служниця

 pani, służka

 domnișoară, servitoare

 bayan, hanım

 juffrouw, mevrouw

 frøken

 neiti, nuori nainen

 міс, служанка

 девойка, млада жена

 konobarica, službenica

 andre, neska

 konobarica, službenica

 女性スタッフ, 女性従業員

 pani, služobná žena

 gospodična, služkinja

 frøken

 senyoreta

 слугинка, слугинче

 devojka, gospođica

خادمة، موظفة

خدمتکار زن، دختر

خاتون، نوجوان لڑکی

מלצרית

Traduções

 assistant, damsel, mademoiselle, miss, waitress, young lady, young woman

 señorita

 demoiselle

 donzella, signorina

 panienka, pani, panna

 menina, senhorita

 ба́рышня, барышня, де́вушка, мамзе́ль, фре́йлейн

 frøken

 δεσποινίδα

 jongedame

 domnișoară

 ung dam

 evlenmemiş kadın, genç kız, küçük hanım

آنسة