Tradução do substantivo alemão Diesseits

Diesseits, das

Traduções

 this world, earthly life, material world, this life

 действи́тельность, земна́я жизнь, земная жизнь, материальный мир, мир земно́й, посюсторо́ннее

 este mundo, vida terrenal

 la vie terrestre, le monde matériel, vie ici-bas

 bu dünya, madde dünyası

 este mundo, vida terrena

 vita terrena, aldiquà, mondo di qua, mondo terreno, questo mondo

 lumea materială, viața pământească

 anyagi világ, földi élet

 świat materialny, życie doczesne

 κόσμος, τα εγκόσμια, υλικός κόσμος

 het aardse leven, deze wereld

 tento svět, materiální svět, vezdejší život

 den materiella världen, det jordiska, jordelivet

 denne side, jordeliv, verden

 この世, 現世

 aquest món, món material

 maallinen elämä, tämä puoli

 den materielle verden, denne siden

 lurreko bizitza, materiala

 materijalni svet, ovde

 земен живот, материјален свет

 materialni svet, zemeljsko

 pozemský život, tento svet

 materijalni svijet, ovdje

 materijalni svijet, ovdje

 матеріальний світ, цей бік

 земният живот, материален свят

 земное жыццё, матэрыяльны свет

 kehidupan dunia

 đời sống trần gian

 bu dunyo

 इहलौकिक जीवन

 尘世生活

 ชีวิตทางโลก

 현세

 yerüstü həyat

 მიწიერი ცხოვრება

 পৃথিবীর জীবন

 jeta tokësore

 इहलौकिक जीवन

 इहलौकिक जीवन

 ప్రపంచ జీవితం

 pasaulīgā dzīve

 உலக வாழ்க்கை

 maapealne elu

 աշխարհիկ կյանք

 jiyana dinyayê

החיים הארציים، העולם החומרי

الحياة الأرضية، العالم المادي

جهان مادی، دنیا

دنیاوی زندگی، مادی دنیا

das irdische Leben, die materielle Welt

Traduções

 earthly life, material world, this world

 земная жизнь, материальный мир

 este mundo, vida terrena

 κόσμος, υλικός κόσμος

 questo mondo, vita terrena

 la vie terrestre, le monde matériel

 anyagi világ, földi élet

 este mundo, vida terrenal

 materiální svět, tento svět

 матеріальний світ, цей бік

 świat materialny, życie doczesne

 lumea materială, viața pământească

 bu dünya, madde dünyası

 deze wereld, het aardse leven

 den materielle verden, denne siden

 den materiella världen, det jordiska

 maallinen elämä, tämä puoli

 земное жыццё, матэрыяльны свет

 земният живот, материален свят

 materijalni svijet, ovdje

 lurreko bizitza, materiala

 materijalni svijet, ovdje

 この世, 現世

 pozemský život, tento svet

 materialni svet, zemeljsko

 denne side, verden

 aquest món, món material

 земен живот, материјален свет

 materijalni svet, ovde

 इहलौकिक जीवन

 현세

 bu dunyo

 इहलौकिक जीवन

 pasaulīgā dzīve

 jiyana dinyayê

 পৃথিবীর জীবন

 உலக வாழ்க்கை

 尘世生活

 maapealne elu

 աշխարհիկ կյանք

 ప్రపంచ జీవితం

 đời sống trần gian

 ชีวิตทางโลก

 მიწიერი ცხოვრება

 इहलौकिक जीवन

 yerüstü həyat

 kehidupan dunia

 jeta tokësore

الحياة الأرضية، العالم المادي

جهان مادی، دنیا

دنیاوی زندگی، مادی دنیا

החיים הארציים، העולם החומרי

Traduções

 this life, this world

 este mundo

 vie ici-bas

 aldiquà, mondo di qua, mondo terreno, vita terrena

 este mundo

 действи́тельность, земна́я жизнь, мир земно́й, посюсторо́ннее

 tento svět, vezdejší život

 jordeliv

 τα εγκόσμια

 het aardse leven

 jordelivet