Definição do substantivo Anspielung

Definição do substantivo Anspielung (insinuação, alusão): ein beiläufiger, subtiler Verweis; Andeutung com significados, sinônimos, informações gramaticais, traduções e tabelas de declinação.

C1 · substantivo · feminino · regular · -, -en-

Anspielung, die

Anspielung · Anspielungen

allusion, hint, innuendo, insinuation, jibe, reference

/ˈanʃpiːlʊŋ/ · /ˈanʃpiːlʊŋ/ · /ˈanʃpiːlʊŋən/

ein beiläufiger, subtiler Verweis; Andeutung

» Ist das eine Anspielung auf mich? Is this a hint at me?

Significados

a.ein beiläufiger, subtiler Verweis, Andeutung

z.Nenhum significado definido ainda.

Declinação Significados

Sinônimos

a.≡ Andeutung

Sinônimos

Frases de exemplo

Ist das eine Anspielung auf mich?
Is this a hint at me?
War das gerade eine Anspielung auf meine ethnische Herkunft?
Was that just a hint at my ethnic background?
Du machst immer Anspielungen , die ich nicht verstehe.
You always make allusions that I do not understand.
Gilt diese Anspielung mir?
Does this allusion apply to me?
Auf wen zielt diese Anspielung ?
Who is this allusion aimed at?
Ist dies eine Anspielung auf mich?
Is this an allusion to me?
Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung , wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.
Even the first punchline, which was actually just a hint, was anticipated by a laughter that startled me.
Sie machte eine Anspielung auf seine fehlende Bildung.
She made an insinuation about his lack of education.
Bei meiner Anspielung auf sein Alter wurde er ein bisschen rot und zog heftig an seiner Pfeife.
When I alluded to his age, he turned a little red and pulled hard on his pipe.

Frases de exemplo

Traduções

allusion, hint, innuendo, insinuation, jibe, reference

аллюзия, намек, намёк

alusión, insinuación, indirecta, referencia sutil, reminiscencia

allusion, insinuation, référence subtile, sous-entendu

ima, üstü kapalı gönderme

insinuação, alusão, as entrelinhas, indireta

allusione, accenno, insinuazione, riferimento, riferimento sottile

aluzie, pont, subtilitate

allusio, célozgatás, célzás, utalás

aluzja, insynuacja, nawiązanie

υπαινιγμός, υπονοία, υπονοούμενο

toespeling, subtiele verwijzing, zinspeling

narážka, podnět

anspelning, allusion, anvisning, hänsyftning

anvisning, hentydning, henvisning

ほのめかし, 暗示

al·lusió, insinuació, referència subtil

vihje, viittaus

anvisning, hentydning, henvisning

allusioa, iradokizuna

aluzija, upadica

алузија, потсетување

aluzija, namig

narážka

aluzija, upozorenje

натяк, підказка

намек, подсказка

намёк

alusi

ám chỉ

illüziya

उल्लेख

影射

เบาะแส

암시

işarə

ალუზია

উল্লেখ

aluzion

उल्लेख

సూచన

atsauce

சுட்டுரை

vihje

հիշատակ

işar

רמיזה

إشارة، تلميح

اشاره، کنایه

اشارہ

...

Traduções

Declinação

Anspielung · Anspielungen

Singular

Anspielung

Plural

Anspielungen

Declinação